Marcelo Juan Valenti. Предсказание

Marcelo Juan Valenti
Rosario, Argentina - 1966



МАРСЕЛО ХУАН ВАЛЕНТИ
Аргентина
ПРЕДСКАЗАНИЕ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Старуху ту,
которая умела лишь смеяться,
никто и не замелил.
Последних
предсказаний кульминацию
?глаз? синего корунда
встретил.
Что лес способен достигать
проклятого запущенного замка,
что небо с морем перепутались опять,
что лгут всё зеркала с беспамятства.
Страдания приносит инкрустация ночИ,
и отравляет радостное лето
Никто не знал,
история молчит об этом.
И умерла она,
не зная тоже,
что буря всё сметёт,
всё уничтожит.

12.01.15


Оригинал из ?Isla Negra? № 10/377 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.