У. Х. Оден Из стихотворения Памяти У. Б. Йейтса
Уистон Хью Оден
From the poem “In memory of W. B. Yeats
(d. January 1939)”
In the deserts of the heart
Let the healing fountain start
In the prison of his days
Teach the free man how to praise
February 1939
*
Из стихотворения “Памяти У.Б. Йейтса
(умершего в январе 1939г.) “
Из сердца высохших пустынь
Веди к источникам долин.
И в днях его темницы
Учи свободным быть, как птицы.
(попытка перевода)
Из стихотворения
?Археология?
Кода
Из археологии ум извлекает одну мораль,
что менее всего искривит даль, —
лживость наших школьных книг,
наполненных ничем, как хвастовством
и названных историей при том,
искусственное бытие создав,
жизнь— строится, согласно злу в нас
From the poem “In memory of W. B. Yeats
(d. January 1939)”
In the deserts of the heart
Let the healing fountain start
In the prison of his days
Teach the free man how to praise
February 1939
*
Из стихотворения “Памяти У.Б. Йейтса
(умершего в январе 1939г.) “
Из сердца высохших пустынь
Веди к источникам долин.
И в днях его темницы
Учи свободным быть, как птицы.
(попытка перевода)
Из стихотворения
?Археология?
Кода
Из археологии ум извлекает одну мораль,
что менее всего искривит даль, —
лживость наших школьных книг,
наполненных ничем, как хвастовством
и названных историей при том,
искусственное бытие создав,
жизнь— строится, согласно злу в нас
Метки:
