Росен Русев-Камень- пер. с болг. на русск

КАМЪК
Автор: Р. Русев

В гората се вие пътека,
сред стари дървета,
вървя.
На нея - камък, пречи,
подритвам го и скрива се
в шубрака,
дали го заболя?
Дали е тъжен?
Дали и камъните плачат?
И мно ли боли...;


Перевод с болгарского языка на русский Ларисы Потаповой:

Камень
Росен Русев

В лесу я оставляю следы
среди деревьев старых,
гуляя.
На тропе - камень, мешает,
иду к нему, и тот прячется
в сумерках.
Может, ему больно?
Может грустит?
Может, камни плачут?
Или им больно...