Э. Дикинсон. 1587. He ate and drank the precious W
1587 (1883)
Вкушал он кровь и тело слов*
И дух его светлел –
Он забывал, что жалок он,
Что обречен на смерть –
Скача** над буднями он жил,
Лишь книгой окрылен –
Такой свободой дух дарит,
Когда раскрепощен –
17-18.01.2020
________________
* И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
И сказал им: сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая.
(Марк. 14:22-24)
** 14. Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
(Вторая книга Царств 6:14)
1587
He ate and drank the precious Words –
His Spirit grew robust –
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was Dust –
He danced along the dingy Days
And this Bequest of Wings
Was but a Book – What Liberty
A loosened Spirit brings –
Вкушал он кровь и тело слов*
И дух его светлел –
Он забывал, что жалок он,
Что обречен на смерть –
Скача** над буднями он жил,
Лишь книгой окрылен –
Такой свободой дух дарит,
Когда раскрепощен –
17-18.01.2020
________________
* И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
И сказал им: сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая.
(Марк. 14:22-24)
** 14. Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
(Вторая книга Царств 6:14)
1587
He ate and drank the precious Words –
His Spirit grew robust –
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was Dust –
He danced along the dingy Days
And this Bequest of Wings
Was but a Book – What Liberty
A loosened Spirit brings –
Метки:
