А день осенний начался с берёз... Из Лины Костенко

А день осенний начался с берёз.
Печаль ваяет их резцом поэта.
Всё думаю и не скрываю слёз.
Но только – надо ль говорить об этом?

Придёшь… на ?ты? мы будем, без любви.
Неповторим заплыв былого лета.
В моих глазах вину переплыви.
Но не рискну – сказать тебе об этом.

Пусть будет так, как повелю себе.
Привычка к будням в сердце отогрета.
Я Вас люблю, Единственный в судьбе!
Но я не стану говорить об этом...

Оригинал:

Ос?нн?й день березами почавсь.
Р?зьбить печаль сво? дереворити.
Я думаю про тебе весь м?й час.
Але про це не треба говорити.

Ти прийдеш знов. Ми будемо на?ти?.
Чи ж неповторне можна повторити?
В мо?х очах св?й сум перепливи.
Але про це не треба говорити.

Хай буде так, як я соб? велю
Св?й будень серця будемо творити.
Я Вас люблю, о, як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити..

Метки:
Предыдущий: Солдатские матери-Красимир Георгиев-перевод с болг
Следующий: Вальс