Окно вагона

From a Railway Carriage
Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle,
All through the meadows, the horses and cattle;
All of the sights of the hill and the plain
Fly as thick as the driving rain;
And ever d again in the wink of an eye,
Painted station whistle by.
Here is child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And here is the green frog stinging the daisies!
Here is a cart run away in the road,
Lumping along with a man and load;
And here is a mill and there is a river;
Each a glimpse and gone forever!

R.L.STEVENSON


Быстрее чем ведьмы, быстрее, чем феи
Мосты и дома и канавы летели.
Стада по лугам как в атаку бегут.
Коровы и лошади все на редут!
Полёт так же быстр, словно дождь проливной
Холмы и равнины уносит собой.
В мгновение ока под бешеный свист
Картинная станция выдала лист.

Вот малый ребёнок в кустарник проник.
Он явно собрался на сбор ежевик.
Бродяга отводит свой пристальный взгляд
С лягушки, что носит зеленый наряд.
Вот с грузом телега на пыльной дороге.
Толпа,человек - тяжесть давит на ноги.
А вот и завод и большая река.
Уходят мгновенья совсем на века!

Юджин Стэпук ? 02.10.2013