Романсы-4. Бедный Петер-1. Гейне

4.
Der arme Peter


1.

Der Hans und die Grete tanzen herum,
Und jauchzen vor lauter Freude.
Der Peter steht so still und stumm,
Und ist so blass wie Kreide.

Der Hans und die Grete sind Braeut'gam und Braut,
Und blitzen im Hochzeitgeschmeide.
Der arme Peter die Naegel kaut
Und geht im Werkeltagskleide.

Der Peter spricht leise vor sich her,
Und schaut betruebet auf beide:
?Ach! wenn ich nicht gar zu vernuenftig waer,
Ich taete mir was zuleide.?
-----------------------------------------------
?Романсы -4. Бедный Петер-1? Генрих Гейне

Вот Ганс вместе с Гретой танцуют вокруг,
Их взгляд так смешлив и так нежен,
А Петер стоит без друзей и подруг,
И бледен, как мел, и рассержен.

Ведь Ганс вместе с Гретой обручены,
Звенят золотые серёжки,
А мысли у Петера злы и черны,
Скребут на душе его кошки.

Он шепчет тихонько с ворчанием злым
И грустно глядит на влюблённых:
?Ах, если б я не был разумным таким,
Обиделся б определённо?. (26.08.2016)