Гений толпы

чарльз буковски
Гений толпы
(перевод мой
ЕЗ - Июнь 2012)
Чарльз Буковски (1920- 1994) — американский литератор, поэт, писатель, журналист.

Достаточно предательств и насилий
в обычном человечьем существе,
чтоб армии их словно стяг носили
и жили их как вечностью в войне...

и лучше всех в убийстве преуспеют..
те, кто кричит нам громко "Не Убий"
И ненавистью лучше всех согреют..
Ваc те, кто просит громко о любви
в войне же лучше всех, те преуспеют
.. кто громче всех нам проповедь дарит...

тем кто о боге говорит самим тем нужен бог,
о мире говорят - кто мира лишены,
о мире говорят - и нет у них любви...

Остерегайся тех, кто знает всё,
кто проповедует,
кто говорит...

И только ненависть их гений
Тупой бежалостный сатир,
Способный на алтарь сомнений
Любую жертву принести

Печалям одиноких не внимая,
Не принимая вдохновенья мук
Они растопчут всё, весь мир ломая,
чтоб оправдать деянья "Своих рук"...

и попытаются разрушить все,
отличное от них...

И неспособные создать, содеять,
Творения лжецы те не примут,
Своё бессилье, глупые идеи,
Несовершенством мира нарекут,

Погрязшие в том бесконечном споре,
Наигранно волнуясь и любя
Поверят что и ты такой, а вскоре,
Неистово возненавидят и тебя!

И будет ненависть прекрасна
сияющим алмазом
нож как нож
скала как тигр
как цвет...

есть утонченное искусство их ....


-----

The Genius Of The Crowd
(Charles Bukowski)(1920- 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=TPzWLPAxn1o&hd=1


there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day

and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace

those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love

beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average

but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect

like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock

their finest art