Эмили Дикинсон. Из мира, где знакомо всё

1603


Из мира, где знакомо всё,
Уйти в страну чудес.
Казалось в детстве: за горой
Страна такая есть.
Она совсем недалеко,
Но этот мир иной,
Кто знает, стоит ли того,
Чтоб лезть туда одной?



The going from a world we know
To one a wonder still
Is like the child's adversity
Whose vista is a hill,
Behind the hill is sorcery
And everything unknown,
But will the secret compensate
For climbing it alone?