Кеннет Фиеринг. Шахерезаде
КЕННЕТ ФИЕРИНГ
ШАХЕРЕЗАДЕ
Не сагу о том, как стонет душа в тисках судьбы, не повесть об истекающем кровью сердце, чтобы люди, читая, испытывали тревогу за себя самих,
Не таинственную историю скандальной компании и дерзостного побега, не напоминание о чем-то давно забытом,
Не проблемный очерк на тему суда, политики, семейной жизни - вы владеете этим жанром, но я хочу книгу помимо дат,
Нет, не потому что вы подлая льстивая девочка, ибо это ложь, не потому, что вам придется такой стать, ибо это уж слишком правда,
Не рассказ о соседстве пятилетней давности, не драму прелестного бутона, не трагедию убитого детства, не банальную новеллу о предавшем вас друге,
Не исповедь про то, как вы циничны и расчетливы и что вас такой сделало, -
Дайте мне, раз уже так надо, нечто безусловное, как номер вашего телефона,
Такое, что можно положить перед собой, как фотокарточку или пригласительный билет,
Или что-то совсем уж прекрасное и неслыханное, как книга Руфь.
(С английского)
ШАХЕРЕЗАДЕ
Не сагу о том, как стонет душа в тисках судьбы, не повесть об истекающем кровью сердце, чтобы люди, читая, испытывали тревогу за себя самих,
Не таинственную историю скандальной компании и дерзостного побега, не напоминание о чем-то давно забытом,
Не проблемный очерк на тему суда, политики, семейной жизни - вы владеете этим жанром, но я хочу книгу помимо дат,
Нет, не потому что вы подлая льстивая девочка, ибо это ложь, не потому, что вам придется такой стать, ибо это уж слишком правда,
Не рассказ о соседстве пятилетней давности, не драму прелестного бутона, не трагедию убитого детства, не банальную новеллу о предавшем вас друге,
Не исповедь про то, как вы циничны и расчетливы и что вас такой сделало, -
Дайте мне, раз уже так надо, нечто безусловное, как номер вашего телефона,
Такое, что можно положить перед собой, как фотокарточку или пригласительный билет,
Или что-то совсем уж прекрасное и неслыханное, как книга Руфь.
(С английского)
Метки:
