Atmospere - The Last to Say
Еще он старается помнить,
Как доводил ее до потери контроля,
В любом проявлении страха и боли
Мать не забудет, как сына любить.
Как птенец, часто он выпадал из гнезда,
Но всегда был спасен от гнева отца.
Причина: мать всегда вставала в защиту:
Такое хрупкое тело читало молитву.
2 десятка лет ссор и пролитых слез,
Избегая зеркал, потеряв много волос,
Она не ушла. Претерпев столько боли,
Ей некому было передать своей роли.
А терзал он ее, словно волк, обезумев,
Но главный удар был, когда он сам умер.
Она понимала, что поздно менять
С чистого, белого листа все начать.
И ей оставалось скорбеть о потере
И сына поднять: по силам, по мере.
Она преуспела. Не забыв одного-
Как сильно ей не хватало его.
Когда она умерла, все не было кончено -
Гнев жил в их сыне, как в лодке проточина.
В него попало все это, он это поймал.
Он видел и слышал, он помнил и знал
То детство. Ту радость, что родители дали,
Но это одна сторона всей медали.
Что случилось? Вы не имеете понятия,
Когда родные люди друг другу неприятели,
Когда родной отец хуже, чем предатель,
А родная мать снова плачет в старом платье...
Не думал, что ты будешь терпеть все это, мама.
Думал, уйдешь и окончишь эту драму.
Вспомни, как ты уходила в прошлый раз -
Прощалась резко, вытирая капли с глаз.
И вновь приняла ты себе возвращение,
Убедив себя в том, что он изнемогает,
Ведь один он. И просит прощенья:
За грехи человек свои сам отвечает.
Можно поднести к небу взгляд,
Но не спастись этим от виселицы.
И Бога не было рядом,
Когда он бросал тебя с лестницы.
Припев:
Я скажу тебе вслед:
Не сиди тут, уйди наконец.
Я скажу тебе вслед:
Ты ушел, и тебя уже нет.
Помедленней шаг, ведь на улице ясно.
Построй свое будущее, чтоб оно стало прекрасным,
Ты должен уйти, идти вперед, а не напрасно
Прожигать свои дни в былых обидах и фразах.
Оставить прошлое раз и навсегда,
Ведь не убьешь ты его, оно убьет тебя.
Нельзя держаться за руки,
Если их сжали в кулаки.
Я говорю это не первый,
Но ты пойми.
Припев:
Я скажу тебе вслед:
Не сиди тут, уйди наконец.
Я скажу тебе вслед:
Ты ушел, и тебя уже нет.
Оригинал песни:
As far back as he cares to remember,
He used to see his old man lose the temper.
And Mama's pretty face'd catch it all.
On a regular basis the nest would fall.
But he was always safe from dad's rage
'Cause mama's sacrifice in his place.
Two dozen years, Of the blood sweet and tears.
Avoid the mirror, losin' her hair from the fear.
She never left him, stayed inside.
He beat her up until the day that he died.
In fact the biggest beating was the day that he died.
Cause now it's too late for her to make a new life.
She gets to mourn for the touch of a punch.
Won't ever admit that she ain't clutching it much.
Someday she'll die and still won't be done.
The anger lives on through their son.
Cause he saw, he caught it all,
A childhood of watchin' ma and pa get raw.
It's too bad for him; Naw' that's half the truth.
Cause you back with him now and he's smackin' you.
What happened to you? You don't have a clue.
Did your mamma use to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse.
I guess I just assumed that you would pack up and move.
Think about when you left him, Last time,
You said out loud, You'd never forgive past crime.
Sunglasses so dark, scarf around the neck to cover the choke marks.
And since you got it justify returnin',
You convinced yourself that he's just a hurt person.
You wanna blame that cross he bares,
But his pop's not there when he tosses you down stairs.
Let me be the last to say, please don't stay.
Let me be the last to say, you won't be okay.
Please put your shoes on and step into that warm weather.
Go get yourself a more better forever.
Gotta put it down, you gotta leave it,
And don't ever come back again; You gotta mean it.
Just tear it all apart and build new,
Cause' if you don't kill him he's gonna kill you.
You can't hold hands when they make fists,
And I ain't the first to say this but,
Let me be the last to say, please don't stay.
Let me be the last to say, you won't be okay.
Let me be the last to say, please don't stay.
2011
Как доводил ее до потери контроля,
В любом проявлении страха и боли
Мать не забудет, как сына любить.
Как птенец, часто он выпадал из гнезда,
Но всегда был спасен от гнева отца.
Причина: мать всегда вставала в защиту:
Такое хрупкое тело читало молитву.
2 десятка лет ссор и пролитых слез,
Избегая зеркал, потеряв много волос,
Она не ушла. Претерпев столько боли,
Ей некому было передать своей роли.
А терзал он ее, словно волк, обезумев,
Но главный удар был, когда он сам умер.
Она понимала, что поздно менять
С чистого, белого листа все начать.
И ей оставалось скорбеть о потере
И сына поднять: по силам, по мере.
Она преуспела. Не забыв одного-
Как сильно ей не хватало его.
Когда она умерла, все не было кончено -
Гнев жил в их сыне, как в лодке проточина.
В него попало все это, он это поймал.
Он видел и слышал, он помнил и знал
То детство. Ту радость, что родители дали,
Но это одна сторона всей медали.
Что случилось? Вы не имеете понятия,
Когда родные люди друг другу неприятели,
Когда родной отец хуже, чем предатель,
А родная мать снова плачет в старом платье...
Не думал, что ты будешь терпеть все это, мама.
Думал, уйдешь и окончишь эту драму.
Вспомни, как ты уходила в прошлый раз -
Прощалась резко, вытирая капли с глаз.
И вновь приняла ты себе возвращение,
Убедив себя в том, что он изнемогает,
Ведь один он. И просит прощенья:
За грехи человек свои сам отвечает.
Можно поднести к небу взгляд,
Но не спастись этим от виселицы.
И Бога не было рядом,
Когда он бросал тебя с лестницы.
Припев:
Я скажу тебе вслед:
Не сиди тут, уйди наконец.
Я скажу тебе вслед:
Ты ушел, и тебя уже нет.
Помедленней шаг, ведь на улице ясно.
Построй свое будущее, чтоб оно стало прекрасным,
Ты должен уйти, идти вперед, а не напрасно
Прожигать свои дни в былых обидах и фразах.
Оставить прошлое раз и навсегда,
Ведь не убьешь ты его, оно убьет тебя.
Нельзя держаться за руки,
Если их сжали в кулаки.
Я говорю это не первый,
Но ты пойми.
Припев:
Я скажу тебе вслед:
Не сиди тут, уйди наконец.
Я скажу тебе вслед:
Ты ушел, и тебя уже нет.
Оригинал песни:
As far back as he cares to remember,
He used to see his old man lose the temper.
And Mama's pretty face'd catch it all.
On a regular basis the nest would fall.
But he was always safe from dad's rage
'Cause mama's sacrifice in his place.
Two dozen years, Of the blood sweet and tears.
Avoid the mirror, losin' her hair from the fear.
She never left him, stayed inside.
He beat her up until the day that he died.
In fact the biggest beating was the day that he died.
Cause now it's too late for her to make a new life.
She gets to mourn for the touch of a punch.
Won't ever admit that she ain't clutching it much.
Someday she'll die and still won't be done.
The anger lives on through their son.
Cause he saw, he caught it all,
A childhood of watchin' ma and pa get raw.
It's too bad for him; Naw' that's half the truth.
Cause you back with him now and he's smackin' you.
What happened to you? You don't have a clue.
Did your mamma use to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse.
I guess I just assumed that you would pack up and move.
Think about when you left him, Last time,
You said out loud, You'd never forgive past crime.
Sunglasses so dark, scarf around the neck to cover the choke marks.
And since you got it justify returnin',
You convinced yourself that he's just a hurt person.
You wanna blame that cross he bares,
But his pop's not there when he tosses you down stairs.
Let me be the last to say, please don't stay.
Let me be the last to say, you won't be okay.
Please put your shoes on and step into that warm weather.
Go get yourself a more better forever.
Gotta put it down, you gotta leave it,
And don't ever come back again; You gotta mean it.
Just tear it all apart and build new,
Cause' if you don't kill him he's gonna kill you.
You can't hold hands when they make fists,
And I ain't the first to say this but,
Let me be the last to say, please don't stay.
Let me be the last to say, you won't be okay.
Let me be the last to say, please don't stay.
2011
Метки:
