Родной дом. Супруге. Иван Коваленко

(Дружин?)

Старезний д?м сто?ть пом?ж акац?й,
Вони висок?, жилав?, струнк?.
?х сонце позолочу? уранц?,
А д?м хоронить спогади г?рк?.

Жили тут люди в клопот? ? прац?,
?х вже нема, згубилися стежки.
Був см?х ? плач, веселощ? ? танц?,
?х душ? тут, хоч в?ка трун важк?.

Ти тут росла. Тво? маленьк? н?жки
Обб?гали вс? закутки й дор?жки,
? д?м тебе голубив, вчив, бер?г.

? ти сама вже частка цього дому,
?дина розум??ш його втому,
Благослови ж тепер його святий пор?г!
-------------------------------------------
?Родной дом? (супруге) Иван Коваленко

Среди акаций дом стоит старинный:
Они высоки, жилисты, и пусть
Их солнце золотит сияньем дивным,
А дом хранит воспоминаний грусть.

Здесь жили люди в хлопотах, в труде –
Теперь их нет, следы пропали их.
Здесь смех и плач нам слышались везде –
Их души тут, хоть голос и затих.

Ты здесь росла, и маленькие ножки
Оббегали все стёжки и дорожки,
И дом тебя ласкал, учил, берёг.

И ты сама – теперь его частица,
Ты лишь одна поймёшь его светлицы,
Благослови ж теперь его святой порог! (22.06.2015)

Метки:
Предыдущий: Я вижу блеск... - пер. А. Блока
Следующий: Алесь Бадак. Паучок. Перевод с белорусского