Ханох Левин перевод с иврита
Несколько переводов для музыкального спектакля "Хлеб с повидлом" по поэтическим текстам Ханоха Левина (Внимание, встречается обсценная лексика!)
1. СКОЛЬКО МОЖНО ТАК?
Сколько можно выть от одиночества весною,
и, хвост зажавши меж ногами, ожидать чудес?
Сколько юных тел сплелось под сладостной луною.
Только я один, один как перст.
Ибо краток наш век, а время летит.
И даже в это время – не всегда же стоит?!
И даже, если стоит – нету дырок вокруг.
А если дырку нашел – так он падает вдруг.
А если он не подвел – так звонит телефон.
Или гости пришли – и таки падает он.
Но, положим, все в порядке, есть с кем, и есть – куда,
И ты хочешь, и можешь – какие твои года?!
И ты вдвинул два раза, и тут же спустил.
Ну, и много ль ты кайфа словил?
Сколько можно выть от одиночества весною,
и, хвост зажавши меж ногами, ожидать чудес?
Сколько ягодиц блестит под сладостной луною.
Только я один, как божий перст.
2. ПЕСНЯ В ОЖИДАНИИ МУЖЧИНЫ
Пусть войдет ко мне мужчинка, Боже мой, пусть войдет!
Пусть в прихожей, как пушинка, тень мужчинки скользнет!
Ждать устали уста, жар сердечный остыл
Мяса женского упругого года не щадят
И все реже мужчины глазами едят.
Обожду еще малость и таксу куплю,
Может, песика я полюблю
Я полюблю
Пусть войдет ко мне мужчинка, Боже мой, пусть войдет!
Пусть в прихожей, как пушинка, тень мужчинки скользнет!
Пусть не будет красив, Пусть не носит усов,
Я согласна, чтоб был лысым, и даже капельку стар,
И я согласна, чтоб в постели не очень был бы яр,
Если голову склонит порой мне на грудь–
Значит, счастья (мне) досталось чуть-чуть...
Счастья чуть-чуть.
3. У ОДНОЙ Я БРОСИЛ ЯКОРЬ
Сперва у первой бросил якорь,
А потом к другой причалил.
А почему, и сам не знаю –
Плечами только пожимаю
Ах, уж бедрышки у первой,
С поволокой дивный взгляд.
У другой – стальные нервы
И впридачу – пышный зад.
И та – ждала,
А та – звала,
Одна все шила да пекла,
Вторая даже в рот брала
Я у последней задержался,
Не стал искать других причалов.
А почему – и сам не знаю,
Плечами только пожимаю.
Надо ж так поизноситься!
Хворь сидит во всех местах -
Тут стреляет, там слезится,
Здесь простата, там киста.
У той – гастрит,
А та – храпит,
У ней – хронический бронхит.
Мне ж – все одно, кто рядом спит
Сперва у первой бросил якорь,
А потом к другой причалил.
А почему – и сам не знаю
Я их с трудом припоминаю.
Да, мы жизнь прожили лихо,
А сейчас у нас все тихо.
Был и я когда-то – ВАУ!
А теперь вот пью какаву
4. Обманутая женщина.
Жила я, как и все живут?
Любила подлецов.
Один надул, потом другой
Мне наплевал в лицо.
И мать с отцом
Тоже надули –
В могиле оба спят,
Сбежали! Я одна В натуре.
Купила что-нибудь –
Обман!
Мечтала! Где теперь
Те прежние мечты? –
И сердце, и карман пусты.
Жила я, как и все живут.
И верила врачам.
Сперва один, потом другой
Уколы назначал.
Грудь, геморрой,
Желудок, печень, почки
Разрежут и зашьют.
И жить не разрешают,
И сдохнуть не дают!
Обманывают сын
И личный адвокат,
И зеркала, и унитаз
Обжулить норовят!
Так сладко пели птицы по весне.
Обман – зима!
Все врут календари, и врет букварь,
И врет лягушка, квакая свое
?Ква-ква!?
Жила я, как и все живут,
Вся жизнь прошла!
В ней кроме лжи нет ничего.
И я жила!..
5. ГИМН СТАРЫХ И МОЛОДЫХ
Я – девушка в цвету,
И для меня не существует смерти.
Таблички в морге мне не портят аппетит.
Из богадельни старикан пердит и смотрит вслед
На юный зад мой, понимая, что назад дороги нет.
Припев:
Ведь быть молодым – в саду цветов не рвать!
Быть молодым – любви не искать!
Быть молодым – это видеть вокруг
Лишь дерьмо и мерзость… и спокойно спать
Я молод и здоров!
Смерть для меня – лишь эпизод из фильма,
И на поминках у меня всегда стоит.
Ваш гроб на кладбище снесу, не взяв с вас ни рубля.
Ведь мне достаточно того, что в нем лежу не я.
Припев: (повтор припева из первого куплета)
Я - старый человек!
Всем телом чую приближенье смерти.
Издевка злая – ваш рассвет и ваш закат!
Когда младенец ласковый с меня не сводит глаз,
Я знаю: он – мой прокурор, и близок смерти час
Припев:
Ведь быть стариком – в саду кефир не пить!
Быть стариком – ума не нажить!
Быть стариком – это видеть вокруг
Как весна бушует... и тихонько гнить.
6. Когда стану большим
Я расту большим, а стану мал.
Я буду меньше блохи
Близорукие люди пройдутся по мне
Не заметив, хи-хи!
У дорожки, где не ходит никто,
Открою я свой лоток.
Лоток никому не нужных вещей,
Что остались от мамы моей.
Если станет мне тяжко, совсем невмоготу -
Отрежу чуток языка.
Заскулю я от боли, опрокинув лоток,
И в пляс пущусь вкруг лотка
И настанет день, и протухнет плоть,
Под дверью начнет смердеть
Позовут врача, чтобы тот подтвердил
Мою нелепую смерть
Я бы в голос (горько) рыдал о себе,
Бредя за гробом в плаще.
Когда стану взрослым – я буду мал.
Если буду ва-а-ще.
8. ДЕВУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ
Ты положишь мне руку на лоб,
Проверить, есть ли жар?
На горящее горло мое
Ты свой намотаешь шарф.
Ты заплачешь,
Ты ведь хочешь, чтоб жил,
Чтоб всегда был я рядом с тобой.
Девушка моей мечты!
Девушка несбывшейся мечты!
Будешь ночью сидеть в палате,
Ловя мой предсмертный стон.
И тебе придется закрыть
Мои веки до лучших времен
Будешь помнить ты,
Будешь плакать по мне,
На могилу придешь иногда...
Девушка моей мечты!
Девушка несбывшейся мечты!..
КТО НАРУШИЛ ШАБАТ
Тот, кто посмел нарушить шабат,
Тот сгинет в шабат.
Тот сгинет в шабат от боли и страха крича.
И ничто его не спасет,
ни главврач, ни два главврача,
Ни сестричка, чьи груди
Пропахли от разных микстур.
Ни (даже) молитва, что он произнес в Йом-Кипур
Тот, кто посмел нарушить шабат,
Тот сгинет в шабат.
Тот сгинет в шабат от боли и страха крича.
И солнце, взойдя, не подарит ему ни луча.
9 ДАЙ НАМ ЗДОРОВЬЯ
Дай нам сил всю ночь от боли кричать,
И глаз-алмаз, чтоб его терять,
И здоровье сердцам дай нам, чтоб их разбить,
И здоровье зубам, чтоб могли подольше гнить.
Припев (2 раза):
Дай нам сил,
Дай здоровья нам!
Нам здоровья дай!
Дай нам слез рыдать о том, чего уж нет,
И здоровье нам дай ненавидеть целый свет,
И дай друзей, чтобы брошенными быть,
И память обо всем, чтобы все забыть.
Припев
Дай здоровья, чтоб намучились мы всласть
В больнице, перед тем, как замертво упасть,
И дай же нам ума, чтоб понять тем умом,
Что как жили напрасно, так напрасно и умрем.
Припев.
11. ХЛЕБ С ВАРЕНЬЕМ
Старой мелодии грустный мотив -
Кто живет, тот глуп и некрасив,
Кто усоп, тот труп и несчастлив.
Кто любви не заслужил,
Тот как-будто и не жил.
А кто ни разу не любил,
Сохранит остаток сил.
Старой мелодии грустный мотив -
Кто живет, тот глуп и некрасив,
Кто усоп, тот труп и несчастлив.
Кто любви не повстречал,
Тот улыбку получал,
А кто улыбку не найдет,
Хлеб с вареньем пусть жует.
12. ТЫ ПРАВ, ДОРОГОЙ
Скажи же мне, что я лучше всех!
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Что мужчину, как я, всюду ждет успех?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Скажи мне, что сделал я правильный шаг,
Вступив с тобою в законный брак?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
-Что мне еще сказать?
Что тебе сказать? Откуда мне знать!
Нет покоя душе. О, вечная боль!
-Я уже устала ждать.
Ты меня превратил в полный ноль, в полный ноль.
Солнце встает из мрака.
Тихая радость придет к тебе.
Мы из хижин вонючих наших
Рассмеемся в лицо судьбе.
Скажи мне, что я могу быть уверен в твоих словах?
-Ты, прав дорогой. Я горжусь тобой.
Скажи, я зануда?
-Нет.
Что нет?
-Ты не зануда.
Скажи мне, что я не зануда, а мужчина, проявляющий естественный интерес
Ты прав, ты не зануда, а мужчина, проявляющий естественный интерес
Скажи мне, что я счастлив вполне?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Что я сделал, что мог, и даже втройне?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Скажи мне, что в жизни достиг я всего!
И что лучше не может быть ничего?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Что мне еще сказать?
МЫ ЕЩЕ ПОСИДИМ
Эх, как еще мы отдохнем в удобных креслах,
Выпьем по рюмке, о заветном говоря
Будет покой и на душе, и в наших чреслах,
Потому что рядом старые друзья.
Сядем за стол мы, как всегда, с веселой песней,
Вместе отведаем копченого угря.
Будет покой и на душе , и в наших чреслах,
Потому что жизнь мы прожили не зря.
Нам ли скучать от одуренья дней воскресных,
Нам ли зевать на курсах кройки и шитья?
Будет покой и на душе , и в наших чреслах,
Потому что рядом старые друзья.
Будет покой и на душе , и в наших чреслах,
Все потому, что рядом верные друзья.
Скоро гулять нас повезут в удобных креслах,
Ведь ходить мы можем только под себя.
1. СКОЛЬКО МОЖНО ТАК?
Сколько можно выть от одиночества весною,
и, хвост зажавши меж ногами, ожидать чудес?
Сколько юных тел сплелось под сладостной луною.
Только я один, один как перст.
Ибо краток наш век, а время летит.
И даже в это время – не всегда же стоит?!
И даже, если стоит – нету дырок вокруг.
А если дырку нашел – так он падает вдруг.
А если он не подвел – так звонит телефон.
Или гости пришли – и таки падает он.
Но, положим, все в порядке, есть с кем, и есть – куда,
И ты хочешь, и можешь – какие твои года?!
И ты вдвинул два раза, и тут же спустил.
Ну, и много ль ты кайфа словил?
Сколько можно выть от одиночества весною,
и, хвост зажавши меж ногами, ожидать чудес?
Сколько ягодиц блестит под сладостной луною.
Только я один, как божий перст.
2. ПЕСНЯ В ОЖИДАНИИ МУЖЧИНЫ
Пусть войдет ко мне мужчинка, Боже мой, пусть войдет!
Пусть в прихожей, как пушинка, тень мужчинки скользнет!
Ждать устали уста, жар сердечный остыл
Мяса женского упругого года не щадят
И все реже мужчины глазами едят.
Обожду еще малость и таксу куплю,
Может, песика я полюблю
Я полюблю
Пусть войдет ко мне мужчинка, Боже мой, пусть войдет!
Пусть в прихожей, как пушинка, тень мужчинки скользнет!
Пусть не будет красив, Пусть не носит усов,
Я согласна, чтоб был лысым, и даже капельку стар,
И я согласна, чтоб в постели не очень был бы яр,
Если голову склонит порой мне на грудь–
Значит, счастья (мне) досталось чуть-чуть...
Счастья чуть-чуть.
3. У ОДНОЙ Я БРОСИЛ ЯКОРЬ
Сперва у первой бросил якорь,
А потом к другой причалил.
А почему, и сам не знаю –
Плечами только пожимаю
Ах, уж бедрышки у первой,
С поволокой дивный взгляд.
У другой – стальные нервы
И впридачу – пышный зад.
И та – ждала,
А та – звала,
Одна все шила да пекла,
Вторая даже в рот брала
Я у последней задержался,
Не стал искать других причалов.
А почему – и сам не знаю,
Плечами только пожимаю.
Надо ж так поизноситься!
Хворь сидит во всех местах -
Тут стреляет, там слезится,
Здесь простата, там киста.
У той – гастрит,
А та – храпит,
У ней – хронический бронхит.
Мне ж – все одно, кто рядом спит
Сперва у первой бросил якорь,
А потом к другой причалил.
А почему – и сам не знаю
Я их с трудом припоминаю.
Да, мы жизнь прожили лихо,
А сейчас у нас все тихо.
Был и я когда-то – ВАУ!
А теперь вот пью какаву
4. Обманутая женщина.
Жила я, как и все живут?
Любила подлецов.
Один надул, потом другой
Мне наплевал в лицо.
И мать с отцом
Тоже надули –
В могиле оба спят,
Сбежали! Я одна В натуре.
Купила что-нибудь –
Обман!
Мечтала! Где теперь
Те прежние мечты? –
И сердце, и карман пусты.
Жила я, как и все живут.
И верила врачам.
Сперва один, потом другой
Уколы назначал.
Грудь, геморрой,
Желудок, печень, почки
Разрежут и зашьют.
И жить не разрешают,
И сдохнуть не дают!
Обманывают сын
И личный адвокат,
И зеркала, и унитаз
Обжулить норовят!
Так сладко пели птицы по весне.
Обман – зима!
Все врут календари, и врет букварь,
И врет лягушка, квакая свое
?Ква-ква!?
Жила я, как и все живут,
Вся жизнь прошла!
В ней кроме лжи нет ничего.
И я жила!..
5. ГИМН СТАРЫХ И МОЛОДЫХ
Я – девушка в цвету,
И для меня не существует смерти.
Таблички в морге мне не портят аппетит.
Из богадельни старикан пердит и смотрит вслед
На юный зад мой, понимая, что назад дороги нет.
Припев:
Ведь быть молодым – в саду цветов не рвать!
Быть молодым – любви не искать!
Быть молодым – это видеть вокруг
Лишь дерьмо и мерзость… и спокойно спать
Я молод и здоров!
Смерть для меня – лишь эпизод из фильма,
И на поминках у меня всегда стоит.
Ваш гроб на кладбище снесу, не взяв с вас ни рубля.
Ведь мне достаточно того, что в нем лежу не я.
Припев: (повтор припева из первого куплета)
Я - старый человек!
Всем телом чую приближенье смерти.
Издевка злая – ваш рассвет и ваш закат!
Когда младенец ласковый с меня не сводит глаз,
Я знаю: он – мой прокурор, и близок смерти час
Припев:
Ведь быть стариком – в саду кефир не пить!
Быть стариком – ума не нажить!
Быть стариком – это видеть вокруг
Как весна бушует... и тихонько гнить.
6. Когда стану большим
Я расту большим, а стану мал.
Я буду меньше блохи
Близорукие люди пройдутся по мне
Не заметив, хи-хи!
У дорожки, где не ходит никто,
Открою я свой лоток.
Лоток никому не нужных вещей,
Что остались от мамы моей.
Если станет мне тяжко, совсем невмоготу -
Отрежу чуток языка.
Заскулю я от боли, опрокинув лоток,
И в пляс пущусь вкруг лотка
И настанет день, и протухнет плоть,
Под дверью начнет смердеть
Позовут врача, чтобы тот подтвердил
Мою нелепую смерть
Я бы в голос (горько) рыдал о себе,
Бредя за гробом в плаще.
Когда стану взрослым – я буду мал.
Если буду ва-а-ще.
8. ДЕВУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ
Ты положишь мне руку на лоб,
Проверить, есть ли жар?
На горящее горло мое
Ты свой намотаешь шарф.
Ты заплачешь,
Ты ведь хочешь, чтоб жил,
Чтоб всегда был я рядом с тобой.
Девушка моей мечты!
Девушка несбывшейся мечты!
Будешь ночью сидеть в палате,
Ловя мой предсмертный стон.
И тебе придется закрыть
Мои веки до лучших времен
Будешь помнить ты,
Будешь плакать по мне,
На могилу придешь иногда...
Девушка моей мечты!
Девушка несбывшейся мечты!..
КТО НАРУШИЛ ШАБАТ
Тот, кто посмел нарушить шабат,
Тот сгинет в шабат.
Тот сгинет в шабат от боли и страха крича.
И ничто его не спасет,
ни главврач, ни два главврача,
Ни сестричка, чьи груди
Пропахли от разных микстур.
Ни (даже) молитва, что он произнес в Йом-Кипур
Тот, кто посмел нарушить шабат,
Тот сгинет в шабат.
Тот сгинет в шабат от боли и страха крича.
И солнце, взойдя, не подарит ему ни луча.
9 ДАЙ НАМ ЗДОРОВЬЯ
Дай нам сил всю ночь от боли кричать,
И глаз-алмаз, чтоб его терять,
И здоровье сердцам дай нам, чтоб их разбить,
И здоровье зубам, чтоб могли подольше гнить.
Припев (2 раза):
Дай нам сил,
Дай здоровья нам!
Нам здоровья дай!
Дай нам слез рыдать о том, чего уж нет,
И здоровье нам дай ненавидеть целый свет,
И дай друзей, чтобы брошенными быть,
И память обо всем, чтобы все забыть.
Припев
Дай здоровья, чтоб намучились мы всласть
В больнице, перед тем, как замертво упасть,
И дай же нам ума, чтоб понять тем умом,
Что как жили напрасно, так напрасно и умрем.
Припев.
11. ХЛЕБ С ВАРЕНЬЕМ
Старой мелодии грустный мотив -
Кто живет, тот глуп и некрасив,
Кто усоп, тот труп и несчастлив.
Кто любви не заслужил,
Тот как-будто и не жил.
А кто ни разу не любил,
Сохранит остаток сил.
Старой мелодии грустный мотив -
Кто живет, тот глуп и некрасив,
Кто усоп, тот труп и несчастлив.
Кто любви не повстречал,
Тот улыбку получал,
А кто улыбку не найдет,
Хлеб с вареньем пусть жует.
12. ТЫ ПРАВ, ДОРОГОЙ
Скажи же мне, что я лучше всех!
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Что мужчину, как я, всюду ждет успех?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Скажи мне, что сделал я правильный шаг,
Вступив с тобою в законный брак?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
-Что мне еще сказать?
Что тебе сказать? Откуда мне знать!
Нет покоя душе. О, вечная боль!
-Я уже устала ждать.
Ты меня превратил в полный ноль, в полный ноль.
Солнце встает из мрака.
Тихая радость придет к тебе.
Мы из хижин вонючих наших
Рассмеемся в лицо судьбе.
Скажи мне, что я могу быть уверен в твоих словах?
-Ты, прав дорогой. Я горжусь тобой.
Скажи, я зануда?
-Нет.
Что нет?
-Ты не зануда.
Скажи мне, что я не зануда, а мужчина, проявляющий естественный интерес
Ты прав, ты не зануда, а мужчина, проявляющий естественный интерес
Скажи мне, что я счастлив вполне?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Что я сделал, что мог, и даже втройне?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Скажи мне, что в жизни достиг я всего!
И что лучше не может быть ничего?
-Ты прав, дорогой. Я горжусь тобой.
Что мне еще сказать?
МЫ ЕЩЕ ПОСИДИМ
Эх, как еще мы отдохнем в удобных креслах,
Выпьем по рюмке, о заветном говоря
Будет покой и на душе, и в наших чреслах,
Потому что рядом старые друзья.
Сядем за стол мы, как всегда, с веселой песней,
Вместе отведаем копченого угря.
Будет покой и на душе , и в наших чреслах,
Потому что жизнь мы прожили не зря.
Нам ли скучать от одуренья дней воскресных,
Нам ли зевать на курсах кройки и шитья?
Будет покой и на душе , и в наших чреслах,
Потому что рядом старые друзья.
Будет покой и на душе , и в наших чреслах,
Все потому, что рядом верные друзья.
Скоро гулять нас повезут в удобных креслах,
Ведь ходить мы можем только под себя.
Метки:
