У. Шекспир - Сонет 117 Самооговор

Прости, что задолжал тебе, любовь,
За ради счастья твоего делами,
Что не летел стрелою на твой зов,
Обременённый верности цепями;

Что за тебя сражался я порой,
Даря тебе покой спокойно править;
Что берег оставляя часто твой,
Я в море паруса все к ветру ставил.

О, вынеси мне смертный приговор
За ревность писем в книге судовой,
И пусть расстанусь я с моей главой,
Но не вонзай в меня немилый взор,

Ведь я смотрел в суровый лик войны,
В любви моей не чувствуя вины.



A SELF ACCUSATION

Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,
And giv’n to time your own dear purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.

Book both my willfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate.
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate,

Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.