Просятся в руки снежинки.. перевод с белорусского

Просятся в руки снежинки...
Надежда Верас
стихи на белорусском языке


ПРОСЯЦЦА ? РУК? СНЯЖЫНК?...


Просяцца ? рукi сняжынкi,
Просяцца слёзы з вачэй.
Я па замеценай снегам
сцяжынцы
Крочу ад шчасця i ад людзей.

Клiчуць мяне кожны вечар,
Нiбы здалёк, галасы…
Туды, дзе бадзяга-вецер,
Пляце свае паясы.

1993 г.

http://www.stihi.ru/avtor/nadiavk


Перевод с белорусского Ольга Ступенькова

Просятся в руки снежинки,
Просятся слёзы с очей.
Бреду по замётанной снегом
тропинке
От счастья и от людей.
Влекут меня каждый вечер
Далёкие голоса...
Туда, где отшельник-ветер
Плетёт свои пояса.

5.02.12