Красиво скользя через слухи потомков

Veronica Balaj ( Румыния)

En glissant joliment a travers l’ouie des descendants

Des heures precises
au diademe
je les ai recues
pour
mon voyage dans le monde
je suis
un point
brulant de passion,
dans un cercle
qui tourne en ronde
en faisant du bruit;
un vrai plaisir;
pele – mele,
dans un jeu inassouvi sautent
des poissons baveux,
huitres rusees,
chevaux cochers bureaucrates
fantomes couverts de pommades
visqueux
femmes sans seins
modistes,
mouches, amants,
pluies, strategies,
bebes, officiers severes
un panoram existencielle....

Изящно скользя через слухи потомков

Особые часы
В диадеме...
Я всё получила
Для моего путешествия в мире.
Я пункт пылающей страсти
В кругу , который вращается вокруг,
Создавая шум;
Истинное удовольствие,
Неразбериха.
В нереализованной игре
Подпрыгивают рыбы,пуская пузыри,
Хитрые устрицы,
Кучерские лошади бюрократов,
Тайные призраки в липкой помаде,
Женщины без груди,
Мухи, влюблённые,
Дожди, стратегии,
Дети, суровые офицеры,
Иррациональная панорама...

Второй вариант

Изящно скользя через слухи потомков

Особые часы
И в диадеме...
Я получила всё
Для путешествия по миру.
Пылающих страстей я пункт
В кругу , что вновь вращается вокруг,
Шумиху создавая;
Рождая удовольствие,
Неразбериху принимая,
В нереализованной игре.
Подпрыгивают рыбы, пузыри пуская,
И устрицы хитрее на ходу,
Лошадки кучерские бюрократов,
В помаде липкой призраки в саду,
И женщины безгрудые витают.
И мухи влюблены
В дожди, стратегии ,и дети,
Суровых офицеров драма,
Иррациональна панорама...




Художник: Наталья Кончаловская