Заспiвай менi пiсню про нас
Мерзне веч?р-мулат в п?дмосковних сн?гах,
Там, в Рос??, так звичн? намети.
? блищить, наче м?сяця злиток, таньга,
Мов найвищо? проби монета.
Серце плаче, й щемить б?ль позаду ребра,
Ви? так за д?тьми лиш вовчиця.
Нин? душу мою обп?ка? хандра,
Наче спалю? губи г?рчиця.
В?д сухих, призабутих, завмерлих стовп?в
Не напитись березовим соком.
Я любов в?дпускаю, бо ти так хот?в,
Вона в?льно злетить, наче сок?л.
- Ти допий весь св?й б?ль, н?би бочку вина,
Спали шк?ру казково? жаби.
Засп?вай мен? п?сню, коханий, про нас
П?д г?тарну печаль Окуджави.
(в?льний переклад)
Ориг?нал:
Маэстрос
http://www.stihi.ru/2016/11/22/1166
Мёрзнет вечер-мулат в подмосковных снегах,
Только русским привычны сугробы.
И блестит в небесах золотая таньга,
Самой высшей, купеческой пробы.
Сердце плачет в груди за подковой ребра,
По волчатам так воет волчица.
Нынче душу мою обжигает хандра,
Будто жгущая губы горчица.
От иссохших, забытых и обмерших слег
Не напиться берёзовым соком.
Я сегодня любовь отпускаю навек:
- Ты свободна, лети словно сокол.
Но допив свою боль, точно бочку вина,
Брошу в печь кожу сказочной жабы.
Вновь спою тебе песню, родная, о нас
Под гитарную грусть Окуджавы.
Там, в Рос??, так звичн? намети.
? блищить, наче м?сяця злиток, таньга,
Мов найвищо? проби монета.
Серце плаче, й щемить б?ль позаду ребра,
Ви? так за д?тьми лиш вовчиця.
Нин? душу мою обп?ка? хандра,
Наче спалю? губи г?рчиця.
В?д сухих, призабутих, завмерлих стовп?в
Не напитись березовим соком.
Я любов в?дпускаю, бо ти так хот?в,
Вона в?льно злетить, наче сок?л.
- Ти допий весь св?й б?ль, н?би бочку вина,
Спали шк?ру казково? жаби.
Засп?вай мен? п?сню, коханий, про нас
П?д г?тарну печаль Окуджави.
(в?льний переклад)
Ориг?нал:
Маэстрос
http://www.stihi.ru/2016/11/22/1166
Мёрзнет вечер-мулат в подмосковных снегах,
Только русским привычны сугробы.
И блестит в небесах золотая таньга,
Самой высшей, купеческой пробы.
Сердце плачет в груди за подковой ребра,
По волчатам так воет волчица.
Нынче душу мою обжигает хандра,
Будто жгущая губы горчица.
От иссохших, забытых и обмерших слег
Не напиться берёзовым соком.
Я сегодня любовь отпускаю навек:
- Ты свободна, лети словно сокол.
Но допив свою боль, точно бочку вина,
Брошу в печь кожу сказочной жабы.
Вновь спою тебе песню, родная, о нас
Под гитарную грусть Окуджавы.
Метки: