Stanislaw Misakowski - Historia

Stanislaw Misakowski
HISTORIA

Igla
z biblijnym uchem
w ktore pcha sie
stado wielbladow

aby pzrejsc
trzeba schudnac
do cienkosci
jedwabnej nitki

czesto
koniuszek tej nitki
ktos musi nawlec

jesli nic
jest zbyt cienka –
na zagrubialych szwach dziejow
peka

pozostaje wtedy
pusty scieg
zapisany w czasie

***

Станислав Мисаковский
ИСТОРИЯ

Игла
с библейским ушком
в которое ломится
стадо верблюдов

чтобы пройти
истончиться нужно
быть не толще
шёлковой нити

часто
кончик той нити
кто-то должен в ушко продеть

если нить эта
слишком тонка –
рвётся она
на грубых швах ткани событий

и тогда лишь
пустые стежки
время хранит

(Перевод: Киев, 12 июля 2012.)