Пьер Кемп. Творчество

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Когда я пишу, забываю
о многом, о многом не знаю.
И сегодня
один из дней,
где любви моей
найду ль лебединую стаю.
Что-то разладилось
между лазурью и мной,
воздух парной,
он раньше звенел волшебной струной.
Лазурь была нежна, я дюж.
Лазурь была жена, я муж,
и не кончалась музыка
душ.

С нидерландского

Pierre Kemp

Schrijven

Soms schrijf ik om iets te vergeten,
soms om veel
of om alles niet meer te weten.
Vandaag beleef ik weer een van die dagen.
Haat ik dan zo mijn deel,
of schrijf ik maar om mij te plagen?
Het wil niet meer tussen mij en de lucht.
Liep ik er vroeger in, zij het een zucht,
er was muziek tussen ons beiden. We gingen
gearmd door de zonneschijn te zingen
en waren soms gek als man en vrouw,
zij om mijn rood en ik om haar blauw.