Галина Поротикова
Рильке Р. М. Молчание
Райнер Мария Рильке 1875-1926Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаВ молчании слагал он гимны,безмолвно небесам внимал.Слагаясь песен звуки гибли:кто не велик, всего лишь мал.Они цветами расцв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-23 11:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-23 11:00:10
Гейне Г. Ты не думала, что горе
Генрих Гейне 1797 - 1856Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаТы не думала, что гореИ поэту по плечу;Ум и сердце в вечной ссоре,Верх лишь чей - вновь умолчу.С немецкогоHeinrich Hei...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 09:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 09:00:12
Гейне Г. Сердце-сердце, не сжимайся
Генрих Гейне 1797 - 1856Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаСердце-сердце, не сжимайся,Предрекая жребий мой. Все похищено зимой,Все вернет нам полдень майский.Годы счастья обещаетВно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 09:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 09:00:12
Сентябрьское утро
Эдуард Мёрике 1804 - 1875Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаВ туманах нежится земля,И спят луга: куртиной Лесок вдали за дымкой синей;И снова небеса всесильны,На золотом пиру звеняПроща...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 07:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-22 07:00:11
Ханс Лодейзен. И все же, хотя...
Ганс Лодейсен 1924-1950Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротиковаи все же, хотясейчас ветер стих, и лесдремлет дрожа,хотя висок звенитарфой и детипоют я положу локоть напунцовый п...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-03 11:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-03 11:00:05
Пастораль в миноре
Тео ван БаренПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаПовсюду я тебя искал,восковник же и вербный куст,где так всегда найти мечталведро воды и посох, густбыл, одинок, ручей журчабежал, и торф...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-07 10:30:04
Исландские впечатления. Год
Фредди де ФрееПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаИюль.Ты идешь. Зимородок ныряет сквозь солнце в теплое озеро Киву. Кажется, ты порхаешь по жаре.Бабочка.Октябрь в Рейкъявике.Ты с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 00:30:03
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 00:30:03
Я домогаюсь на поэтический манер. Люсеберт
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротиковая домогаюсь на поэтический манерговоря другими словаминаивности облегченные слезыраздолье совершенной жизнипытаюсь выразитьне был бы я человекравный то...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-29 22:30:04
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-29 22:30:04
Сон в темнице
Х.М. ван РандвейкПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова[фрагмент]Всегда темно в моей темнице,кирпичной четвертушке скудной,по тесной лестнице гробницыползут, текут судьбы минуты.Уснул т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-29 22:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-29 22:00:06
Стихи как тощие деревья
Ян АрендсПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаСтихи пишукактощие деревья.Кто можетеще постно болтатьс помощью речикак я?Возможно скаредный отецпоскупилсяна...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-29 22:00:06
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-29 22:00:06