Rudolf Presber 1868-1935 Vielleicht-1 - Может быть
МОЖЕТ БЫТЬ
Все в нашем необъятном мире
По кругу вечному плывет,
Средь умных, глупых лиц в эфире
Давно дискуссия идет,
И ни один мудрец не в силах
Перечить тем, кто говорит,
Что эхо дней седых и милых
Во дне теперешнем звенит.
Я чувствую, скажу вам честно,
Да в этом просто убежден,
Что был со страстью и надеждой
В чужое тело помещен,
Что молод был и полон силы,
С душой мятежною я брел
Через весну,что озарила,
Но много лет назад...отцвел.
Что было античеловечным
В тех мною прожитых веках,
Когда, казалось, что навечно
У фараона был в рабах?
Иль после странствий по пустыне
Скончался в Мекке среди жен?
Иль с Александром на чужбине
Кутили, грабя Вавилон?
Был переводчиком я важным
У франков там, в монастыре,
Как еретик, близ храма Таджа
Сожжен однажды на костре?
Был пастушком в лугах весною
В Аркадии, где все цветет?,
Возможно, коль глаза закрою,
Мне что-то вновь перепадет.
/перевел с немецкого 07.02.2015/ аркадия. счастливая страна, жители которой — беззаботные пастухи и пастушки — отличались патриархальной простотой нравов.
VIELLEICHT-1
In eines Kreises rundem Zuge
Kehrt alles wieder in der Welt -
Es ward das Dumme und das Kluge
Schon mal zur Diskussion gestellt.
Kein Weiser kann sein Spruechlein sagen,
Das vor ihm nicht ein andrer sprach -
Es klingt aus altersgrauen Tagen
Ein Echo jeder Bloedheit nach!
Und manches mal, ich sag' es offen,
Ward ich's im Innern tief gewahr:
Dass meine Sehnsucht und mein Hoffen
Schon Mensch in anderm Leibe war;
Dass ich mit lebensfrischen Wangen,
Dass ich mit stuermendem Gemuet
Durch einen Fruehling hingegangen,
Der tausend Jahre schon verblueht.
Was - dacht' ich oft als Rueckwaertsschauer -
Was war einmal mein Menschenlos?
War ich ein Pyramidenbauer
Im harten Frondienst Pharaons?
Starb ich nach langem Wuestenwandern
In Mekkas Schatten, vielbeweibt?
Hab' ich voreinst mit Alexandern
Im uepp'gen Babylon gekneipt?
Lebt' ich als Bibeluebersetzer
Im Kloster tief im Frankenland?
Ward ich am Tajo einst als Ketzer
Nach peinlichem Gericht verbrannt?
War ich auf der arkad'schen Wiese
Ein Hirt in Hellas Sonnenschein? -
Vielleicht, wenn ich die Augen schliesse
Fuer immer, faellt's mir wieder ein.
Rudolf Presber
Aus der Sammlung Abenteuer und Bekenntnis
Все в нашем необъятном мире
По кругу вечному плывет,
Средь умных, глупых лиц в эфире
Давно дискуссия идет,
И ни один мудрец не в силах
Перечить тем, кто говорит,
Что эхо дней седых и милых
Во дне теперешнем звенит.
Я чувствую, скажу вам честно,
Да в этом просто убежден,
Что был со страстью и надеждой
В чужое тело помещен,
Что молод был и полон силы,
С душой мятежною я брел
Через весну,что озарила,
Но много лет назад...отцвел.
Что было античеловечным
В тех мною прожитых веках,
Когда, казалось, что навечно
У фараона был в рабах?
Иль после странствий по пустыне
Скончался в Мекке среди жен?
Иль с Александром на чужбине
Кутили, грабя Вавилон?
Был переводчиком я важным
У франков там, в монастыре,
Как еретик, близ храма Таджа
Сожжен однажды на костре?
Был пастушком в лугах весною
В Аркадии, где все цветет?,
Возможно, коль глаза закрою,
Мне что-то вновь перепадет.
/перевел с немецкого 07.02.2015/ аркадия. счастливая страна, жители которой — беззаботные пастухи и пастушки — отличались патриархальной простотой нравов.
VIELLEICHT-1
In eines Kreises rundem Zuge
Kehrt alles wieder in der Welt -
Es ward das Dumme und das Kluge
Schon mal zur Diskussion gestellt.
Kein Weiser kann sein Spruechlein sagen,
Das vor ihm nicht ein andrer sprach -
Es klingt aus altersgrauen Tagen
Ein Echo jeder Bloedheit nach!
Und manches mal, ich sag' es offen,
Ward ich's im Innern tief gewahr:
Dass meine Sehnsucht und mein Hoffen
Schon Mensch in anderm Leibe war;
Dass ich mit lebensfrischen Wangen,
Dass ich mit stuermendem Gemuet
Durch einen Fruehling hingegangen,
Der tausend Jahre schon verblueht.
Was - dacht' ich oft als Rueckwaertsschauer -
Was war einmal mein Menschenlos?
War ich ein Pyramidenbauer
Im harten Frondienst Pharaons?
Starb ich nach langem Wuestenwandern
In Mekkas Schatten, vielbeweibt?
Hab' ich voreinst mit Alexandern
Im uepp'gen Babylon gekneipt?
Lebt' ich als Bibeluebersetzer
Im Kloster tief im Frankenland?
Ward ich am Tajo einst als Ketzer
Nach peinlichem Gericht verbrannt?
War ich auf der arkad'schen Wiese
Ein Hirt in Hellas Sonnenschein? -
Vielleicht, wenn ich die Augen schliesse
Fuer immer, faellt's mir wieder ein.
Rudolf Presber
Aus der Sammlung Abenteuer und Bekenntnis
Метки:
