Писмо от България, Генка Богданова
ПИСМО ОТ БЪЛГАРИЯ
Генка Богданова
Любима моя, пиша ти от лазарета.
От болка и копнеж душата ми обзета
и тази нощ при вас се връща във Русия,
хората любими щастлива да открие.
Как моля се на Бог, дано да се завърна,
децата си и теб, любима, да прегърна,
поклон да сторя на баща и майка стари,
да срещна живи, здрави моите другари!
Воювах две години аз в земи далечни,
за свято дело и за братята сърдечни,
за поробените рожби на България,
понесли петвековни мъки и страдания.
Но турски ятаган край Ямбол ме посече,
на българска земя казашка кръв потече
и сля се със кръвта на българи –юнаци,
побратими се Ямбол с Донските казаци.
Ранен и сам край Тунджа можех да загина.
Летеше към победи моята дружина.
С ескадрона Бакланов турците громеше,
над мен Смъртта омайни приказки шептеше.
От лапите й черни девойки ме спасиха,
две български девойки умиращ ме откриха.
Лежа във лазарета… Ако оздравея
с две хубави Родини аз ще се гордея!
България, Русия, две сестрици родни,
мечтая да са силни, горди и свободни!
Със кръвта си братска, България калихме,
с много скъпи жертви свобода й подарихме!
Пояснение:
Стихотворението е написано за Осмия международен конкурс за поетични преводи Мосва,2014 година и е посветено наранените и загинали край град Ямбол през 1878 година офицери и войници, участници в руско-турската освободителна война
На 17 януари 2014 година се навършват 136 години от освобождението на Ямбол от турско робство от Донския казашки ескадрон на полковник Бакланов. В Ямбол е бил разположен голям военен лазарет за тежко ранените руски, фински и румънски войници, много от които завинаги останаха в България, като почитани нейни свидни деца.ПОКЛОН ПРЕД СВЕТЛАТА ИМ ПАМЕТ!
ГЕНКА БОГДАНОВА, БЪЛГАРИЯ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
http://bogdanova.blogspot.com - МОЙ БЛОГ
http://www.stihovebg.com/work_comments/id/118091/
http://www.facebook.com/profile.php?id=100000961135320
http://tululu.org/u/genkabogdanova
Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)
Генка Богданова
Любима моя, пиша ти от лазарета.
От болка и копнеж душата ми обзета
и тази нощ при вас се връща във Русия,
хората любими щастлива да открие.
Как моля се на Бог, дано да се завърна,
децата си и теб, любима, да прегърна,
поклон да сторя на баща и майка стари,
да срещна живи, здрави моите другари!
Воювах две години аз в земи далечни,
за свято дело и за братята сърдечни,
за поробените рожби на България,
понесли петвековни мъки и страдания.
Но турски ятаган край Ямбол ме посече,
на българска земя казашка кръв потече
и сля се със кръвта на българи –юнаци,
побратими се Ямбол с Донските казаци.
Ранен и сам край Тунджа можех да загина.
Летеше към победи моята дружина.
С ескадрона Бакланов турците громеше,
над мен Смъртта омайни приказки шептеше.
От лапите й черни девойки ме спасиха,
две български девойки умиращ ме откриха.
Лежа във лазарета… Ако оздравея
с две хубави Родини аз ще се гордея!
България, Русия, две сестрици родни,
мечтая да са силни, горди и свободни!
Със кръвта си братска, България калихме,
с много скъпи жертви свобода й подарихме!
Пояснение:
Стихотворението е написано за Осмия международен конкурс за поетични преводи Мосва,2014 година и е посветено наранените и загинали край град Ямбол през 1878 година офицери и войници, участници в руско-турската освободителна война
На 17 януари 2014 година се навършват 136 години от освобождението на Ямбол от турско робство от Донския казашки ескадрон на полковник Бакланов. В Ямбол е бил разположен голям военен лазарет за тежко ранените руски, фински и румънски войници, много от които завинаги останаха в България, като почитани нейни свидни деца.ПОКЛОН ПРЕД СВЕТЛАТА ИМ ПАМЕТ!
ГЕНКА БОГДАНОВА, БЪЛГАРИЯ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
http://bogdanova.blogspot.com - МОЙ БЛОГ
http://www.stihovebg.com/work_comments/id/118091/
http://www.facebook.com/profile.php?id=100000961135320
http://tululu.org/u/genkabogdanova
Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)
Метки:
