Куда ведёт дорога? Абшац

?Wo gieng dieser hin??
Du hoerest/ wie von mir manch stiller Seufftzer geht:
Ach Fillis/ frage nicht/ wohin die Reise steht.
Der Weg ist kurtz: dir steht zu rathen frey/
Ob er vielleicht an dich gerichtet sey.
-------------------------------------------------
?Куда ведёт дорога??

Ты слышишь мои вздохи: их немного.
Не спрашивай, куда ведёт дорога.
Она - короткая. Свободным оставайся
И той дороге никогда не доставайся. (18.03.2014)