Прогулка на природу. Эйхендорф

Frische Fahrt

Laue Luft kommt blau geflossen,
Fruehling, Fruehling soll es sein!
Waldwaerts Hoernerklang geschossen,
Mut'ger Augen lichter Schein;
Und das Wirren bunt und bunter
Wird ein magisch wilder Fluss,
In die schoene Welt hinunter
Lockt dich dieses Stromes Gruss.

Und ich mag mich nicht bewahren!
Weit von euch treibt mich der Wind,
Auf dem Strome will ich fahren,
Von dem Glanze selig blind!
Tausend Stimmen lockend schlagen,
Hoch Aurora flammend weht,
Fahre zu! ich mag nicht fragen,
Wo die Fahrt zu Ende geht!
----------------------------------------------
?Поездка на природу?

Тёплый воздух, как река, течёт,
И во всём Весна, как чудо, разливается,
Рога звук опять в поход зовёт,
Меж деревьев солнце пробивается.
В суматохе пёстрой речка потекла
И тебя опять зовёт с собою,
Слышен рядом тихий плеск весла,
Всё покрыто дымкой голубою.

Ничего не берегусь на свете я!
От сиянья я ослеп уже почти.
Тёплый ветер мне напомнит о друзьях,
Песнь о них приносят и лучи.
Сотни голосов зовут с собою,
И Аврора красит небо надо мной…
Приезжай! Тогда нас будет двое,
И опять дорога позовёт с собой. (3.08.2014)