Небесная прогулка

Catherine REAULT ( Франция)


PROMENADE CELESTE.

Les oiseaux sont la`,
Presence tendue l’un vers l’autre
Dans la complementarite des couleurs.

Les lignes de rencontre se melent
Ou se longent comme des paralleles,
A` chacun son chemin.

L’autre cherche le different,
Le rouge va vers le bleu
Mais le noir est au carrefour des liens.

A` l’aube de l’envol,
Deux autres oiseaux hesitent
A` rejoindre le ciel.

Vers qui aller ? Qui rejoindre ?
Qui connaitre ? Qui aimer ?
Les oiseaux volent, chacun vers son destin.


по мотивам французской поэтессы
Catherine REAULT

Птицы в небесах
Влияют друг на друга,
Краски дополняют их взаимно.

На пересечении
Линий полёта или
Параллельно птицы летят...

У каждого свой путь,
Своя судьба,
Свой взгляд.

Ищут различия иногда,
Красный цветок к голубому,
Чёрный цвет- центр связей.

На заре полёта две
Птицы ешё колеблются,
Фланируя в небесах.

В какую сторону повернуть?
Кто к кому присоединится?
Кто знает? Кто любит?
Птицы летят , каждая
К своей судьбе.




Catherine REAULT