Кшиштоф Камил Бачинськи. Меланхолия

Серый пейзаж пульсирует каплями
в реки блестящие, словно олово
ночь гонит в пустые оборы*)
чёрные тучи стадами буйволов

По оврагам закисшим сумраком
тихо ползет лишай серых туч
по под угором*) засеянной тишью
березняком день уходит по полю
*) Угор - земля под паром, отдыхающая.

* * *


Krzysztof Kamil Baczy;ski - Melancholia
Szary pejza; t;tni kroplami
w rzeki g;ste, l;ni;ce jak o;;w,
noc przep;dza do pustych ob;r
czarne chmury, stada bawo;;w.

Po w;dole nakis;ym zmierzchem
pe;;nie szumem chmur szarych liszaj,
przez zasiane w ugorach cisze
dzie; brzezin; schodzi przez pole.
1939r.