Королева духов

Перевод произведения Эдмунда Спенсера Faeire Queene

Книга 5, Пролог

Когда-то был античный мир,
Чудесное звучанье лир
И воинов могучих образ –
Таков иных времён прообраз,
Всё это было так давно,
Уже испито то вино.
Тогда всё шло своим путём,
В старинном веке золотом.
Но время шло, и с каждым днём,
Век словно делал ход конём,
И только хуже становилось,
Рассвет культуры прекратился.
Тот пантеон богов старинных
Всех в камень обратил. Из глины
Был спаян человек, а после кровь
Эссенцией служила, вновь
Он в неживую форму обращён.
Не будет богом он прощён.

Не стоит вам меня винить,
Что так пою о настоящем,
Я не хочу усугубить,
Что есть у нас в происходящем
В том мире правило добро,
И правдой восхищались, но
Печально гибнет современность
А завтра ждёт нас только тленность.

Былая добродетель стала
Плохой привычкой для людей
И трогать сердце перестала,
Теперь он - редкий лиходей!

Простым, живущих в нижнем мире,
Не ясны тайны в небесах.
Зато живут у нас в сердцах
Порок и злость. А жизнь людская
Бывает иногда такая.
Но божества следят за нами.
Под тяжестью времён, волнами,
Нас всех на путь наставить верный
И сделать лучше, совершенней.

Под знаком Овна родились
Фринкес да Хель, два близнеца,
А мачеха мешать могла -
И с ней вражду они вели,
Им в этом звёзды помогли,
Подробности истории оной
Ищите между небом и землей.

Но выгнул Бык свои рога,
И с гордой яростью врага
Он землю злобно сотрясал,
Что содрогались небеса –
Сестра да брат добра хотели –
Но справедливость охладела –
Случайно разбудили Льва.
И натянулась тетива.
?Могуч есть Зверь, но мы сильнее? –
Но мысли были всё грустнее –
?Змеёю близится беда?.
Венера долго молодая,
Ведь вечная река течет –
Богиня от беды спасёт –
Не посягнёт больше злодей
На жизни всех простых людей.

Огнём пылает лампа света,
Мы ждём Всевышнего ответа:
Что ждёт нас в будущем? но мир
Лишь часть всемирного эфира,
Где есть другие; жил когда-то
Рождённый древности закатом
Далёкий Птолемей – учёный
И просто мудрый астроном,
Но был он весь разгорячённый,
Когда в порыве удалом –
Не жил он несколько веков –
Успел открыть сотни миров,
И то был дар ему такой,
Ведь не был астроном святой,
А много сделал – нам оставил
Виденье тех, кто нами правил.

Вздымалось Солнце золотое,
Над Нилом небо голубое,
Красиво всё, но беспокоен
Волшебник старый, был расстроен:
Вопросов вечных бытия
Не находил никак решенья.
Он думал – ?Ра, воля твоя,
Что не бывать оным свершеьям?.
И в размышлениях холодных
Пошёл на Запад. ветер грозный –
Он встретил там свою беду.
И умер дважды. ?Снизойду? –
Решил бог Марс – ?И дай мне сил,
Сатурн могучий? – попросил.

Сатурн же был во все века
Мудрейшим из богов, всегда
Был добродетельный и честный:
Тот бог, он также был известный
Хранитель мира, и ни разу
Не знали горького рассказа,
Покуда правил он людьми.
Те времена давно прошли,
И слово, честь теперь ничто.
И злобный, тихий шёпоток
Глаголит тёмные слова.
Когда-то люди мастерства,
Творили нечто, кровь текла
Лишь только в жилах, без войны
Мы жили – как судьба могла
Такое сделать? Нет вины
На тех, кто выше – только мы.

Но добродетель из всех дел –
То лучшее, что есть на свете,
Когда, покинув свой предел,
Судьба даёт тебе ответы,
Во всей своей имперской мощи –
Которая несёт подмогу –
С небес спускается богиня.
И справедливость, дорогие,
Её нам отражает взгляд,
Чей молний светлые лучи
Врагов добра испепелят.
Владеют, но не все чисты
Те принцы голубой крови –
Что тратят попусту её.

Вам менестрель о том споёт,
Живущий в царстве темноты.
Так будьте же честны, друзья!
Ведь в этом счастье бытия.

Но сеет грозная богиня
Кошмар и страх в той паутине,
Где справедливости нет места.
О, знаний древняя невеста!
Пророчество зовёт героя,
И рыцарь сможет, небо кроя,
От гибельной судьбы спасти,
И за собою повести;
Дракона – змея победить
И честь людей восстановить,
Чтоб вновь любили справедливость;
Его черта – невозмутимость.
Душа чиста – почти кристалл.
Героя звали Артегалл.


Кантата 1

Не буду говорить о том,
Что раньше лучше были люди,
Честны, добрее, но потом
Поступки их полны причуды
С паденьем золотых времён.
Тот древний дух был повреждён.
Об этом много я сказал
И на примерах показал
Я добродетельных людей,
Богов – неведомых гостей,
Всегда сильны, мудры, готовы
Снимать с души судьбы оковы,
Которые куёт то зло –
Да будь же проклято оно!
Весна цветёт в сердцах людей,
Но с каждым днём и всё сильней
Становится злой рок, и древо
Со временем погибнет, время,
Кого ты призовёшь спасти
Наш урожай, и клич героя,
Он вскоре прозвучит; но боя
Со страшным злом не избежать,
Пора, друзья, нам наступать!

Во имя света и добра
Разим мы словом и клинком
Того заклятого врага,
Рождённого лихим гнездом
Порока и тумана, зла
Злодеям нынче нет числа!
С Востока близится беда,
На Западе – со всех сторон
Но справедливости всегда
Найдётся воплотитель, он
В истории нам всем знаком.
Героев много было – львом
Воитель словно сотворён:
Был Геркулес могуч, силён
Пример он войнам показал,
Как от удара ускользал
Своей божественной судьбы,
Но есть в душе он человек,
Хоть полубог – от ворожбы
Ему дарован самоцвет,
В происхождении зерно –
Оно не стоит ничего,
Коли живёшь ты в царстве света,
Где правят доброты советы,
Коль ты силён душой и строг –
Всю жизнь свою ты честь берёг…
Таким был первый наш герой
Давно покрылся сединой.

Могучий воин Артегалл –
О нём споём мы скоро –
Чего совсем не ожидал
Встречает грустным взором
Его Мадам, что правит
Волшебною страною:
Глаголит, что уладить
Её беду войною
Возможно, ведь похитили
Те страшные губители
Особу молодую; просит
Помочь с её вопросом –
Гранторто – страшный враг
К несчастью сделал шаг
Девицы, что томится
В темнице. Так Царица
Дала задание герою:
А выполнение раскрою
Я скоро – подождите
И нетерпенье победите.

Наш Артегалл, он в чести был воспитан
И с колыбели есть начитан
Судьбы жестокой сказами нетленных
Старинных лет священных,
И петь о них не перестанут никогда,
О тех, когда царила беднота
В кармане, не в душе людской,
Но ведь не жили духотой,
И не был сердцем так жесток
В античном мире тот народ:
Опасность, грязь, обман творится –
Познать, чем это обратится
Мне не дано, сейчас – вперёд!
Пусть смолкнет старое брюзжанье…
Об Артегалле, возмужаньи,
Пора продолжить нам сказанье –
Астрея – фея – научила
И добродетель в нём взрастила –
Она жила среди людей –
О, не жалей своих очей
Красою любоваться смело –
Ах, песню, милая, запела…

Теперь вернёмся к Королеве
Она уже почти что в гневе,
И грустная – случилось горе:
Похищена Эйрена – вскоре
Нам подвиг совершить пора
Помочь спасти её из плена –
О, как в груди потяжелело
У царственной особы сердце,
Непросто ей – императрице,
Заступнице, что защищает
И слабых от беды спасает,
Её поступки исцеляют
Всем обделённым помогают,
Был рыцарь избран, грозный меч
И чести взгляд – враг, бойся встреч!