Коль судьбой... Из Омара Хайяма

Гар бар фалакам даст будi чун Яздон,
Бардоштаме ман ин фалакро зи миён.
В-аз нав фалаке дигар чунон сохтаме,
К-озода ба коми дил расидi осон.

************************************

Коль судьбой мне б дана была сила Творца,
Я бы, сущее небо избыв до конца,
Создал новое небо такого устройства,
Что б влагало достоинство в наши сердца.