Больше не плачь... Джон Флетчер

John Fletcher
1579-1625
(Джон Флетчер)
Написал более 30 пьес, часть из которых в соавторстве
с другими (в том числе две - с Шекспиром).



Weep no more, nor sigh, not groan,
Sorrow calls no time that’s gone:
Violets pluck’d, the sweetest rain
Makes not fresh nor grow again.
Trim thy locks, look cheerfully;
Fate hid ends eyes cannot see.

Ты больше не плачь, не вздыхай, не стони -
Былое прошло, и скорбеть подожди:
Фиалку сорвал бурный сладкий поток -
Увял, и не вырастет больше цветок.
Задорно пусть смотрится "ёжик" волос,
Судьбу не увидеть в глазах полных слёз.