Данте Габриэль Россетти. Прогулка влюбленных

The Lovers' Walk

Sweet twining hedgeflowers wind-stirred in no wise
On this June day; and hand that clings in hand: -
Still glades; and meeting faces scarcely fann'd; -
An osier-odoured stream that draws the skies
Deep to its heart; and mirrored eyes in eyes: -
Fresh hourly wonder o'er the Summer land
Of light and cloud; and two souls softly spann'd
With one o'erarching heaven of smiles and sighs: -

Even such their path, whose bodies lean unto
Each other's visible sweetness amorously, -
Whose passionate hearts lean by Love's high decree
Together on his heart for ever true,
As the cloud-foaming firmamental blue
Rest on the blue line of a foamless sea



Прогулка влюбленных

Ни ветерка, вьюнок прильнул к ограде
В июньский день наполненный жарой.
Рука, в руке дрожа, нашла покой
Под шелест ивы, пение цикады.
Душа поет, ответ, найдя во взгляде
Бездонных глаз, искрящих синевой,
И сердца два объятых тишиной
В словах и вздохах ищут миг услады.

Они бредут, слегка соприкасаясь,
Не замечая ничего кругом.
Для них одна Любовь благая в радость,
Она для сердца разум и закон:
Так, облачная пена разыгравшись
Спешит прильнуть к беспенной сини волн.

24.09.2010.