Твое наследство перевод Ton heritage Benjamin Biol
Если любишь дождь ночной
Мой сынок, мой сынок,
Стук шагов по мостовой,
Сотни римских дорог,
Нескончаемость молитв
И осенних оков,
Любишь поздних листьев крик,
Крикни, сынок!
Если любишь ты просвет
Между туч, между туч,
В океанской синеве
Принимать ночью душ,
Отражение в пруду,
И разгульную жизнь,
А на помощь кто придет —
Ты за них и держись.
Если молишься в ночи,
Мой сынок, мой сынок,
Помнишь друга, что почил,
Но не носишь цветов.
Если с тенью говоришь,
И страшишься небес,
Что бомбят дневную тишь
С целью и без.
Если любишь поздний час,
Океанский отлив,
Негу солнечных террас
И луны рецидив,
Если твой теряем след
По весне каждый год
Жизнь грустна, много бед,
Но все пройдет.
Не ошибка здесь,
А наследство дней.
Годы спустя вновь расцвесть
Будет в сто раз трудней.
Не ошибка здесь —
Только плоть и кровь
Можешь ты с этим жить вновь
Ну, или без.
И забыты имена,
Адреса и года,
Только звуки голосов
Не забыть никогда
Если любишь красоту,
И пустыни мираж,
За Париж весной в цвету
Душу отдашь.
Если любишь горький вкус,
Белоснежье зимы,
Беспокойной тайны груз,
Посиделки с людьми.
Если чувствуешь вулкан,
Твердь земли под ногой,
Но попался в капкан
Жизни пустой.
Не ошибка здесь,
А наследство дней
Годы спустя вновь расцвесть
Будет в сто раз трудней.
Не ошибка здесь —
Только плоть и кровь
Можешь ты с этим жить вновь
Ну, или без.
Если любишь, уходи
До того, не потом
Как проснется та, что спит,
И покинет твой дом.
Если ты боишься снов,
Быстрой смены времен,
Но волнует чувства вновь
Ярко-красный сезон.
Если ты в толпе устал,
Но выносишь людей.
Если рухнет идеал,
В двадцать лет, в юбилей.
Если ты теряешь шанс
На одной из дорог,
Ты катись легко, как шар,
Вдаль, мой сынок.
Не ошибка здесь,
А наследство дней
Годы спустя вновь расцвесть
Будет в сто раз трудней.
Не ошибка здесь —
Только плоть и кровь
Можешь ты с этим жить вновь
Ну, или без.
Мой сынок… Мой сынок…
Оригинальный текст:
Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l'Italie
Et les pas des passants
Eternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie mon enfant
Si tu aimes les eclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand ocean
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'etang
Si tu veux tes amis
Pris de toi tout le temps
Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais cheris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles ; ton ombre
De temps en temps
Si tu aimes la mare basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l'on perd souvent ta trace
D;s qu'arrive le printemps
Si la vie te d;passe
Passe mon enfant
;a n'est pas ta faute
C'est ton h;ritage
Et ;a sera pire encore
Quand tu auras mon age
;a n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutot sans
Si tu oublies les pr;noms
Les adresses et les ;ges
Mais presque jamais le son
D'une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu preferes Paris
Quand vient l'orage
Si tu aimes les go;ts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les myst;res troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide mon enfant
;a n'est pas ta faute
C'est ton h;ritage
Et ;a sera pire encore
Quand tu auras mon ;ge
;a n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutot sans
Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l'autre s';veille
Avant qu'il te laisse en plan
Si tu as peur du sommeil
Et que passe le temps
Si tu aimes l'automne vermeil
Merveille rouge sang
Si tu as peur de la foule
Mais supporte les gens
Si tes id;aux s';croulent
Le soir de tes 20 ans
Et si tout se d;roule
Jamais comme dans tes plans
Si tu n'es qu'une pierre qui roule
Roule mon enfant
;a n'est pas ta faute
C'est ton h;ritage
Et ;a sera pire encore
Quand tu auras mon age
;a n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutot sans
Mon enfant...Mon enfant...
Мой сынок, мой сынок,
Стук шагов по мостовой,
Сотни римских дорог,
Нескончаемость молитв
И осенних оков,
Любишь поздних листьев крик,
Крикни, сынок!
Если любишь ты просвет
Между туч, между туч,
В океанской синеве
Принимать ночью душ,
Отражение в пруду,
И разгульную жизнь,
А на помощь кто придет —
Ты за них и держись.
Если молишься в ночи,
Мой сынок, мой сынок,
Помнишь друга, что почил,
Но не носишь цветов.
Если с тенью говоришь,
И страшишься небес,
Что бомбят дневную тишь
С целью и без.
Если любишь поздний час,
Океанский отлив,
Негу солнечных террас
И луны рецидив,
Если твой теряем след
По весне каждый год
Жизнь грустна, много бед,
Но все пройдет.
Не ошибка здесь,
А наследство дней.
Годы спустя вновь расцвесть
Будет в сто раз трудней.
Не ошибка здесь —
Только плоть и кровь
Можешь ты с этим жить вновь
Ну, или без.
И забыты имена,
Адреса и года,
Только звуки голосов
Не забыть никогда
Если любишь красоту,
И пустыни мираж,
За Париж весной в цвету
Душу отдашь.
Если любишь горький вкус,
Белоснежье зимы,
Беспокойной тайны груз,
Посиделки с людьми.
Если чувствуешь вулкан,
Твердь земли под ногой,
Но попался в капкан
Жизни пустой.
Не ошибка здесь,
А наследство дней
Годы спустя вновь расцвесть
Будет в сто раз трудней.
Не ошибка здесь —
Только плоть и кровь
Можешь ты с этим жить вновь
Ну, или без.
Если любишь, уходи
До того, не потом
Как проснется та, что спит,
И покинет твой дом.
Если ты боишься снов,
Быстрой смены времен,
Но волнует чувства вновь
Ярко-красный сезон.
Если ты в толпе устал,
Но выносишь людей.
Если рухнет идеал,
В двадцать лет, в юбилей.
Если ты теряешь шанс
На одной из дорог,
Ты катись легко, как шар,
Вдаль, мой сынок.
Не ошибка здесь,
А наследство дней
Годы спустя вновь расцвесть
Будет в сто раз трудней.
Не ошибка здесь —
Только плоть и кровь
Можешь ты с этим жить вновь
Ну, или без.
Мой сынок… Мой сынок…
Оригинальный текст:
Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l'Italie
Et les pas des passants
Eternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie mon enfant
Si tu aimes les eclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand ocean
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'etang
Si tu veux tes amis
Pris de toi tout le temps
Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais cheris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles ; ton ombre
De temps en temps
Si tu aimes la mare basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l'on perd souvent ta trace
D;s qu'arrive le printemps
Si la vie te d;passe
Passe mon enfant
;a n'est pas ta faute
C'est ton h;ritage
Et ;a sera pire encore
Quand tu auras mon age
;a n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutot sans
Si tu oublies les pr;noms
Les adresses et les ;ges
Mais presque jamais le son
D'une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu preferes Paris
Quand vient l'orage
Si tu aimes les go;ts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les myst;res troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide mon enfant
;a n'est pas ta faute
C'est ton h;ritage
Et ;a sera pire encore
Quand tu auras mon ;ge
;a n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutot sans
Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l'autre s';veille
Avant qu'il te laisse en plan
Si tu as peur du sommeil
Et que passe le temps
Si tu aimes l'automne vermeil
Merveille rouge sang
Si tu as peur de la foule
Mais supporte les gens
Si tes id;aux s';croulent
Le soir de tes 20 ans
Et si tout se d;roule
Jamais comme dans tes plans
Si tu n'es qu'une pierre qui roule
Roule mon enfant
;a n'est pas ta faute
C'est ton h;ritage
Et ;a sera pire encore
Quand tu auras mon age
;a n'est pas ta faute
C'est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutot sans
Mon enfant...Mon enfant...
Метки:
