Чарлз Буковский. Чего им надо

Вальехо писал об одиночестве
и умер от голода,
проститутка отшвырнула ухо
Ван Гога,
Рембо сбежал в Африку
искать золото и заработал
неизлечимый сифилис,
Бетховен оглох,
Паунда возили по улицам в клетке,
Чаттертон принял крысиный яд,
мозги Хемингуэя брызнули
в апельсиновый сок,
Паскаль вскрыл себе в ванной вены,
Арто держали в психушке,
Достоевского ставили к стенке,
Крейн прыгнул прямо под гребной винт,
Лорку пристрелили на дороге
испанские солдаты,
Берримен сиганул с моста,
Берроуз застрелил жену,
Мейлер зарезал свою,
Вот чего им надо -
распроклятое шоу,
ярко освещенный рекламный плакат
посреди ада
вот чего им надо -
стаду
тупых
бессловесных
пугливых
муторных
любителей
карнавала

с английского




Charles Bukowski.

what they want


Vallejo writing about
loneliness while starving to
death;
Van Gogh's ear rejected by a
whore;
Rimbaud running off to Africa
to look for gold and finding
an incurable case of syphilis;
Beethoven gone deaf;
Pound dragged through the streets
in a cage;
Chatterton taking rat poison;
Hemingway's brains dropping into
the orange juice;
Pascal cutting his wrists
in the bathtub;
Artaud locked up with the mad;
Dostoevsky stood up against a wall;
Crane jumping into a boat propeller;
Lorca shot in the road by Spanish
troops;
Berryman jumping off a bridge;
Burroughs shooting his wife;
Mailer knifing his.
---that's what they want:
a God damned show
a lit billboard
in the middle of hell.
that's what they want,
that bunch of
dull
inarticulate
safe
dreary
admirers of
carnivals.


Примечания:

Сесар Вальехо - перуанский поэт. "Бедствовал, тяжело болел, но причина его смерти так и не была установлена. Похоронен
на кладбище Монпарнас".

Томас Чаттертон - английский поэт, Покончил жизнь самоубийством.

Pascal cutting his wrists
in the bathtub - возможно, смешение Блеза Паскаля, умершего от болезни, и писательницы и актрисы Кристин Паскаль (1953-1996), покончившей жизнь самоубийством.

Антонен Арто - французский писатель, драматург, театральный режиссер. Неоднократно лечился от психических заболеваний.

Crane - вероятно, Стивен Крейн, американский поэт. Спасся с затонувшего судна, описав это событие в рассказе "Шлюпка в открытом море". Умер от туберкулеза.

Джон Берримен - американский поэт. Покончил жизнь самоубийством, прыгнув в Миннеаполисе с моста через Миссисипи.

Уильям Берроуз - американский писатель-битник. Играя в "Вильгельма Теля", пьяный Берроуз выстрелом из пистолета смертельно ранил свою жену.

Норман Мейлер - американский писатель. Серьезно ранил ножом свою жену.