Из Эдгара Ли Мастерса - Сара Дьюитт

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


САРА ДЬЮИТТ


Я верила в то, что его мне послал Господь,
И поэтому я полагала, что Он одарил его
Честью, правдивостью, истинною любовью.
Я верила в Бога и Ему поклонялась,
Но когда убедилась, что мой возлюбленный негодяй,
Наполненный предательством и вероломством,
И всё это - из-за гордыни и денег,
Гибель его была гибелью Бога.
Потеряла сознание я средь развалин
Гипса и прутьев, сидела в безмолвии
После крушения бюста Господня.
Друзья, это глупость, помещать Бога
В какой-нибудь рукотворный дом,
В мужчину иль женщину, или неистовую надежду,
Или в любовь к Истине, или к Христу,
Ибо изменится всё, предстанет обманом или погибнет,
Как только помыслите вы, что ухватили Бога.
Бог многолик и летает, где хочет,-
С Земли - к Небесам, от надежды к надежде.
Вам его не поймать и вот почему:
Дело души не в том, чтоб обретать,
Дело души - слушать Его!


14.01.14






Sarah Dewitt



Because I believed God brought him to me,

And because I believed him gifted of God

With honor, truth and love of the right,

I believed in God and worshipped God.

Then when I found he was just a thief,

And full of treasons and perjuries,

All for money and worldly pride,

The wreck of him was the wreck of God;

And so I fainted amid the ruins

Of plaster and sticks, and sat in the stillness

That followed the fallen bust of God.

Friends, it is folly to prison God

In any house that is built with hands,

In man or woman, or passionate hopes,

Or the love of Truth, or the Rock of Ages.

For all will change, deceive or crumble,

As soon as you think you have prisoned God

For God is Proteus, and flies like magic

From earth to heaven, from hope to hope.

You never can catch Him, and this is the reason:

The game of the soul is never to find,

The game of the soul is to follow!


God is Proteus -подразумевается, что Бог - как Протей, - старец-предсказатель у древних греков, который мог принимать любой облик