260 Эмили Дикинсон

Я — Никто! А ты Кто?
Тоже ведь — Никто?
Ну так будет пара нас!
Но молчи! Объявят враз —
Ты же знаешь всё!

Как тоскливо — Кем-то — быть!
Вот публичность —
Что лягушка —
Своё имя говорить —
Весь июнь —
Болоту дружному!



I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!