Comme une chatte

Перевод стихотворения "Кошкой" (http://www.stihi.ru/2011/04/20/8842)

Je deviendrai une chatte au seuil,
Flairant, pretant l’oreille en deuil,
J’attendrai le bruit des pas connus en silence.

Je miaulerai saisie de frayeur,
Chercherai des mains chaude, les meilleures,
Qui me chauffaient, caressaient sans aucune resistance.

Ayant senti le parfum des fleurs.
Je me souviendrai de ton odeur,
J’irai a la porte de nouveau, comprennant que ce n’est pas toi.

Moi, comme une chatte, je regarderai par la fenetre
Toute la nuit, en esperant en ta lettre,
Je n’aurai peur de rien, je n’aurai peur de n’importe quoi.


Je m’ennuierai de tout mon passe.
Je l’oublierai, j’essaierai de le laisser,
Moi, comme une chatte, j’oublierai comment je vivais autrefois.

Je serai une chatte seule tout a fait,
Je serai une chatte de personne en effet,
Je meme oublierai comment je m’ennuierai de toi.


Je deviendrai une chatte si gracieuse,
Parfois naive, mais parfois tres serieuse,
Je me promenerai sur des boulevards encore et encore une fois.

Je deviendrai une chatte qui sait rire,
Je croirai que je saurai choisir
Un maitre neuf et aime qui ne ressemblera a toi.