Смешно

(по мотивам Анны Каменской)
?Что значит человеком быть?? –
Меня расспрашивала птица.
Быть заключённым кож своих –
И к бесконечности стремиться.

Быть узником частиц времен –
И вечность трогать. Сомневаться,
Надежды кутаясь огнем.
Быть инеем протуберанца.

Вдыхать лишь воздух в клеть груди –
И задыхаться так нелепо
Без слов. Пожары разбудить,
Пылать – и жить в гнезде из пепла.

Жить, умирая, без любви –
Любовью гибельно томиться.
Не хлебом голод утолить …
?Смешно-то как!? – сказала птица,
Легко взмывая ввысь.
(23.04.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2009/02/25/4626