Я. Сейферт. Отливка колоколов 12, 13

Увенчанная земляникой

На стройке у штабеля кирпича,
похожего цветом на розы
и бывшего еще горячим,
как руки у лихорадочного,
утром играли дети.
А вечером стояли проститутки
со своими сутенерами.

Одна из них жила напротив нас.
Когда она выходила вечером,
я не сводил с нее глаз
и шел за ней до тех пор,
пока она мне не показывала язык.

Мы прятались в темных углах
и делились своими открытиями.
Приятель мне рассказывал секреты
о своей старшей сестре.
Это было так опьяняюще.
Она мне казалась увенчанной
ароматною земляникой.
Это было куда упоительней,
чем запах меда
в зарослях крапивы,
и заманчивей, чем бутылочка
с черепом на этикетке
и краткой надписью: Яд,
которую я постоянно
носил с собою в кармане.

Этого не могут спеть птицы.
Можете усмехнуться.
Прислоните ухо к дверям
и вслушивайтесь осторожно:
за дверями стоит любовь.



***
С журчанием крови,
с топотом страха
и в конвульсиях страсти
мы вступаем однажды в мир
жестоких желаний, накладывающих
ладонь на уста детей.

Девицы, окруженные пажами,
хранят свои нежные прелести,
особенно в тех местах,
куда весна их целует дважды,
но венценосная кровь
под одним из тех поцелуев
начинает легко склоняться,
и счастье первое, солнечное,
до той поры неизведанное,
заканчивается вдруг.


Метки:
Предыдущий: Вислава Шимборска. Кисть руки
Следующий: Блеск моря, и скрипы причала перевод на украинский