Si les nouvelles ne sont pas bonnes

Quand les nouvelles ne?sont pas bonnes,
Quand dans la?rue il?n’y a?personne,
Quand il?fait sombre ou?quand il?pleut,
Ca?ne?m’empeche pas d’etre heureux...
Je?prends un?livre...
Un?petite livre!
Si?vous n’aimez pas les voyages,
Si?vous n’arez pas de?courage,
Si?vous pleurez soul sur un?banc
Parce que vous avez mal aux dents,
Tenez, Monsieur,
Prenez ce?livre!
Mais si?vous aimez la?nature,
Si?vous aimez les aventures,
Les recits des explorateurs,
Ou?les histoires des chasseurs,
Lisez cez livres,
Ces jolis livres,
Avec des livres vous serez heurex,
Heurex de?livre!


??P.Amado

*****

Когда новости, увы, нехороши,
Когда на?улице нет ни?души,
Когда пасмурно или ливень,
Это не?мешает не?быть счастливым.
Я?беру книгу...
Маленькую книгу!
Если странствовать не?любите по?миру,
Если в?душе вы?ужасно трусливый,
Если от?боли ужасной зубной, на?скамье
Вы?рыдаете, одинокий такой.
Держитесь, сударь!
Возьмите эту книгу.
Но?если вы?любите природу,
Или истории про охоту,
Или разные приключения,
Или открытия и?их?изучения,
Читайте книги эти,
Книги прекрасней всех на?свете.
С?книгами вы?будете счастливы сами,
И?будете счастливо жить,
Мудрее всех на?свете быть!


??Постникова Стася
(домашнее задание по французскому)