Алёна Шомысова. Не окунусь я сегодня...
АЛЁНА ШОМЫСОВА
(авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)
* * *
Не окунусь я сегодня в свинцовые тучи,
Не подниму настроенье небесною синью –
Вот потому моё сердце пронзает печалью,
Так же как улицу в дождь завыванием ветра.
Средь облаков я ищу нежно-синие очи.
Может, и правда за ними меня ждёт мой ангел,
Чтобы помочь и опять заронить золотую
Искорку в душу, что вспыхнет вдруг слов красотою.
В ясные дни всё иначе, мы шепчемся с небом,
Много про жизнь узнаёт от него моё сердце.
Через глаза свет небес обнимает всю душу –
И становлюсь на мгновенье прозрачной, как воздух.
(авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)
* * *
Не окунусь я сегодня в свинцовые тучи,
Не подниму настроенье небесною синью –
Вот потому моё сердце пронзает печалью,
Так же как улицу в дождь завыванием ветра.
Средь облаков я ищу нежно-синие очи.
Может, и правда за ними меня ждёт мой ангел,
Чтобы помочь и опять заронить золотую
Искорку в душу, что вспыхнет вдруг слов красотою.
В ясные дни всё иначе, мы шепчемся с небом,
Много про жизнь узнаёт от него моё сердце.
Через глаза свет небес обнимает всю душу –
И становлюсь на мгновенье прозрачной, как воздух.
Метки:
