Из Гейне
Страшен лилии пугливой,
летних дней палящий зной.
Спит она под пышной ивой,
ожидая тьмы ночной.
летних дней палящий зной.
Спит она под пышной ивой,
ожидая тьмы ночной.
Метки:
Похожие статьи
П. Б. Шелли. Ведьма Атласа. - 31-40
(*Оригинальный текст на английском помещается под общим текстом перевода; сноски - между двумя текстами, каковых в идеальном варианте должно быть несколько больше* - пер. М.Гюбрис, 01.02.2006) 31.У девы Челн*(1) был, кой,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максимилиан Гюбрис
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-22 11:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-22 11:00:07
Утро. Впечатление. Импрессионизм. II
Oscar Wilde?Impression du Matin?The Thames nocturne of blue and gold?Changed to a Harmony in grey:?A barge with ochre-coloured hay?Dropt from the wharf: and chill and cold.?The yellow fog came creeping down?The bridges,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кочетова Ирина Сальвадора Вдали
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-22 11:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-22 11:00:07
П. Б. Шелли. Ведьма Атласа. - 21-30
(*Оригинальный текст на английском помещается под общим текстом перевода; - пер. М.Гюбрис, 01.02.2006) 21.Сперва, ведь, одиноко та жилаВ сим диком доме, всяка ж мысль спосланноЕй служила, - что пенная волнаПредстав, ал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максимилиан Гюбрис
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-22 11:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-22 11:00:07
Oasis. I Am Outta Time
Я опоздалПеснь слышна,К молодым годам ведёт она,Глядя на дела былых времён,Ты держишь путь на горизонт.Не узретьМесто то, где я могу прилечь,Покой найти для ближних дней,Летать становится трудней.Если паду –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Потлова
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-22 11:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-22 11:00:07
Вiтер. Григорiй Чупринка
Вiтер.В?тер шалий, н?би п’яний,Роз?гнав, розбив тумани,Збив, п?дняв до небосхилуХмари пилу.Проти шалу, проти силиБуйно сосни зашум?ли,Сколихнулися дуби;В?тер злий, несамовитий,Розлютований, сердитийСвище, гра?,З...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вера Нлс
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-22 10:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-22 10:00:07
Шекспир. Сонет 4. Несносное очарованье, в чем..
Несносное очарованье, в чем Суть траты на себя наследья недр? Природа, завещая, лишь заем Дает тому, кто сам быть должен щедр. Зачем, любезный скряга, ты без дум Обильный дар расходуешь, спеша, – Нежадный ростовщик, – всю сумму сум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:assonnetor
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-22 10:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-22 10:00:07
Вильгельм Буш. Умный журавль
W.Busch. (1832- 1908). Der kluge Kranich.Охотник Кнаст сказал: - Друзья!Враньё терпеть не в силах я,Но случай рассказать вам рад,Что был весной, лет пять назад.У края леса, при луне,Тогда глухарь попался мнеИ стал бы пищей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-22 10:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-22 10:00:07
Я глухой. Театр глухонемых. Пантомима. Перевод
Вокруг меня шум.Я не слышу его — я глухой.Вот птица щебечет. Вот ласково плещет прибой.Вот ветер неистово воет по трубам у крыш......Не слышу тебя, целый мир — для меня ты молчишь.В отчаянии лицо закрываю... О нет, не смирюсь!В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алёна Музыка
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-22 10:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-22 10:00:07
Г. Гейне. Тестамент
Heinrich Heine.(1797-1856).TestamentЯ составляю тестамент,Прощанья близок уж момент.Дивуюсь лишь тому, с оглядкой на события,Что сердце сохранил доныне неразбитым я.Луизу праведную здесь упоминаюИ первым делом ей я завещаю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-22 10:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-22 10:00:07
Tom Waits. Cold Cold Ground
Сырая земляУнылый приятельВ старом кафе,В жизни снов не видал – Но вот в ящик сыграл…На башне – колокол тот,Что купил дядя РэйНе спеши ты на фронт – Спи в сырой земле.Детка, не плачь – Есть дровишки в избе,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Потлова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-22 10:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-22 10:00:07