Уолт Уитмен. Там вдали, в столице

Там вдали, в столице, на склоне дня,
когда слышал, что славой венчался
и молчания кончилась ночь для меня,
это было ли - счастье?

И когда отмечал то начало начал
и дела все так лихо помчались -
счастьем было ли то - иль хоть частью?

Но атлетом встав с отлетевшего дня,
напевая, свежесть глотая,
постигая, как полная тает луна,
отдавая запад восходу,
в холод, в воду бросая свой голый смех,
обжигался, пусть тихо, но вестью:
тот, один, кто сейчас желанней мне всех, -
будет здесь! - Он в пути, быть нам вместе!

И с той вестью - да! - радостней час всё летит,
всё вкусней та еда, день чудесней.

И пришел он под вечер. И встреча была.
И всё полнили волны нам речи.

И к плечу плечом повалил нас сон.
Ночь шипенье и пенье варила.
И хвалил меня шепот тех волн о песок,
и лицо его лунным палило лучом
с лёгким лёгшим руки участьем -
на груди у меня.

И, обнявши нас, в тон говорила Ночь:
"Вот оно - счастье".


Метки:
Предыдущий: Хилар Биллок. Тарантелла
Следующий: Стих 15 Рубаи перевод Омара Хайяма