Mandelstam Street

What street is this?
It's Mandelstam Street.
This surname ain't no good -
Bend it any way you would,
It sounds awry, not neat.

Hardly ever was he smooth,
Never did he display ruth,
This is why this lane,
Or rather this pit,
Is called what it's called,
Mandelstam Street...


(Осип Мандельштам)

Это какая улица?
Улица Мандельштама.
Что за фамилия чертова -
Как ее ни вывертывай,
Криво звучит, а не прямо.

Мало в нем было линейного,
Нрава он был не лилейного,
И потому эта улица,
Или, верней, эта яма
Так и зовется по имени
Этого Мандельштама...