Рыжие лилии. По ст-ю Иры Свенхаген Однолетники 4
Ira Svenhagen.Sommerblumen 4
Зажёг принц Лето рыжих лилий огоньки,
Они как факелы на солнце, зренью больно.
У красоты природы есть ученики
И есть она. И этого довольно.
Излишеством считаю буйство красок лилий,
Как зелень трав и липу, что цветёт -
Считать напрасно это изобилие,
Как крик сыча, что к ночи голос подаёт.
Тайком играет ветер с множеством огней,
Камыш влюблённо клонит, как траву, -
Недолго длиться лилий торжеству -
Камыш то знает и прощает ей.
Садится солнце и тускнеет лилий вид.
Короткий крик сыча и тишь. Всё снова спит.
С немецкого 01.07.16.
Sommerblumen 4
Der Sommer hat die Feuer-Lilien angezuendet.
Wie Fackeln leuchten sie im Sonnenlicht.
Die Schoenheit der Natur bleibt unergruendet.
Sie existiert. Mehr nicht.
Die Farbenpracht der Lilien ist ein Ueberschuss,
Wie gruenes Gras und Lindenduft –
Unkalkulierter Ueberfluss,
So wie das Kaeuzchen, das am Abend ruft.
Der Wind hat sich, wie immer, in das Schilf verliebt
Und spielt doch heimlich mit dem Feuerlicht,
So lange blueht die Lilie nicht -
Das weiss das Schilf und es vergibt.
Die Lilieneitelkeit im Sonnenschein.
Ein Kaeuzchen schreckt kurz auf. Dann schlaeft es wieder ein.
Зажёг принц Лето рыжих лилий огоньки,
Они как факелы на солнце, зренью больно.
У красоты природы есть ученики
И есть она. И этого довольно.
Излишеством считаю буйство красок лилий,
Как зелень трав и липу, что цветёт -
Считать напрасно это изобилие,
Как крик сыча, что к ночи голос подаёт.
Тайком играет ветер с множеством огней,
Камыш влюблённо клонит, как траву, -
Недолго длиться лилий торжеству -
Камыш то знает и прощает ей.
Садится солнце и тускнеет лилий вид.
Короткий крик сыча и тишь. Всё снова спит.
С немецкого 01.07.16.
Sommerblumen 4
Der Sommer hat die Feuer-Lilien angezuendet.
Wie Fackeln leuchten sie im Sonnenlicht.
Die Schoenheit der Natur bleibt unergruendet.
Sie existiert. Mehr nicht.
Die Farbenpracht der Lilien ist ein Ueberschuss,
Wie gruenes Gras und Lindenduft –
Unkalkulierter Ueberfluss,
So wie das Kaeuzchen, das am Abend ruft.
Der Wind hat sich, wie immer, in das Schilf verliebt
Und spielt doch heimlich mit dem Feuerlicht,
So lange blueht die Lilie nicht -
Das weiss das Schilf und es vergibt.
Die Lilieneitelkeit im Sonnenschein.
Ein Kaeuzchen schreckt kurz auf. Dann schlaeft es wieder ein.
Метки:
