Болеслав Лесьмян. Губы и глаза

Губы и глаза

О, сколько ласк твоих
меж нами,
но только первая звезда блеснёт
что говорит тебе в молчании губами
искать глаза мои с остывшим днём?

Целуешь веки, мне же время в рощу:
очарованье– там, а ласка тпру...
И так: рассвет над озером– что проще–
к разлуке наших сном согретых рук;

в прохладу стёкол– золото лазури
с небес на землю с лёту на бегу...
Уста– очам. Что хочешь, зорьку жмуря,
сказать? Ответь не отрывая губ.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Usta i oczy

Znam tyle twoich pieszczot!
Lecz, gdy dzien na zmroczu
Blysnie gwiazda, wspominam te jedna– bez slow,
Co kaze ci ustami szukac moich oczu...
Tak mnie zegnasz zazwyczaj, nim powroce znow.

Czemu wlasnie w tej chwili, gdy odejsc mi pora,
Piescisz oczy, nim spojrza w czar lasow i lak?...
Bywa tak: swit sie budzi od strony jeziora,
Naglac nas do rozplotu snem zagrzanych rak...

O szyby– jeszcze chlodne– uderza pozlota
Nagly z nieba na ziemie swiatel zlot i spust,–
Usta twe– na mych oczach! Co chcesz ta pieszczota
Powiedziec?
Mow– lecz zmyslnych nie odrywaj ust!

Boleslaw Lesmian