Resumе - перевод с англ

Дороти Паркер
(1893 – 1967)

Резюме

От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.


?Елена Дембицкая 2020 г.


Дороти Паркер, урождённая Ротшильд (1893 – 1967) — американская писательница и поэтесса, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
Из-за несчастной любви несколько раз пыталась покончить жизнь самоубийством, но в итоге прожила довольно долгую жизнь.



Resumе

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.