Сентябрь говорит Прощай! Перевод из Траутвайн

***************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2020/10/01/6004

***************************************

Сентябрь прощается. Но солнце светит.
И млеет от красот земных природа.
Каштаны прыгают смешно, как дети.
Берёзы в злате водят хороводы.

О, это время, время перехода
От ярких красок к серой непогоде!
Где борются за жизнь из года в годы
Все чувства, что как будто на исходе.

ПОДСТРОЧНИК:

Сентябрь говорит ?Прощай!?. Еще солнечно.
Вся природа наслаждается разноцветным праздником.
Шарики от каштанов прыгают смешно и беззаботно,
В золотых одеждах сияют берёзы.

О, это время, время перехода
От разноцветной радости к серому дождю!
Где все чувства боролись за жизнь,
Как будто завтра их все закроет небо.

http://stihi.ru/2020/09/30/6795 September sagt Ade
Валентина Траутвайн-Сердюк

September sagt "Ade!" Es ist noch sonnig...
Die ganz' Natur geniesst ihr' bunte Feier.
Kastanienbaellchen springen sorglos drollig,
Die Birken prangen in den goldnen Kleidern.

Ach, diese Zeit, die Zeit des Ueberganges
Von bunter Freude zu dem grauen Regen!
Wo all' Gefuehle um das Leben rangen,
Al ob der Himmel morgen sie stilllege.

**************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

В ней каждый лист расписан совершенством,
И вдохновеньем кисти гениальной.
Мир наслаждается чарующим моментом
Мелодии цветной, исповедальной.

Всё обнажила осень в сути алой:
Надежду, радость, горечь расставаний,
Костёр любви последней, запоздалой,
И чувств пожар, и трепет ожиданий.

Всё возбуждает, и волнует, и тревожит.
И кажется, весь мир сейчас взлетит.
Листком, парящим в листопаде, тоже
Закружит, запылает, заискрит.

***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский

Прочёл прощанье с сентябрём
И много тёплых слов о нём.
Он заслужил их "бабьим летом"
И красотой, в стихах воспетой.

***
http://stihi.ru/avtor/kerdan Надежда Линник

ПРЕКРАСНАЯ ПОРА:
ОКТЯБРЬ - С ЗАРЁЙ
ЛИСТВА ОГНЁМ КОСТРА
НА МОСТОВОЙ
В УЛЫБКЕ ЦЕЛЫЙ МИР
ЛАСКАЕТ ЛУЧ
ЗВУЧИТ ВЕТРОВ ЭФИР
ИХ РИТМ ПЕВУЧ

***
http://stihi.ru/avtor/85viv Инесса Елисеева

Спешу поздравить с Октябрём!
С огнём с дождём...и мы споём
Немало песен и баллад,
Что стар и млад нам будет рад!

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Пейзаж у осени красивый,
но скоро будет переход,
и дождь сварливый и спесивый
картинку всю перечеркнет.