Чарльз Буковски - Громила

он сильно бил в туловище,
стойко держал удар
и вообще любил биться.
у него было семь побед подряд
и тёмное пятнышко вокруг глаза.
и вот он встретил мальчишку из Камдена
с тонкими ручками-проволчками.
матч был хорош:
светские львы на безопасных трибунах
рычали и швырялись деньгами,
они оба несколько раз падали и поднимались,
он он проиграл этот матч,
а потом проиграл матч-реванш,
где они совсем уже не бились,
а только повисали друг на друге,
словно любовники,
под потоками улюлюканья.
сейчас он завязал и работает в автосервисе ?У Майка?,
меняет шины, масло и аккумуляторы,
с тёмным пятнышком вокруг глаза,
ещё молодой,
только не задавайте ему вопросов,
разве только: ?думаете, будет дождь??
или: ?думаете, выглянет солнце??.
он, как обычно, ответит:
?ну нет?,
зато вы получите полный бак
и поедете дальше своей дорогой.
_____________________
Charles Bukowski
X-PUG

he hooked to the body hard
took it well
and loved to fight
had seven in a row and a small fleck
over one eye,
and then he met a kid from Camden
with arms thin as wires-
it was a good one,
the safe lions roared and threw money;
they were both up and down many times,
but he lost that one
and he lost the rematch
in which neither of them fought at all,
hanging on to each other like lovers through the boos,
and now he's over at Mike's
changing tires and oil and batteries,
the fleck over the eye
still young,
but you don't ask him,
you don't ask him anything
except maybe
you think it's going to rain?
or
you think the sun's gonna come out?
to which he'll usually answer
hell no,
but you'll have your important tank of gas
and drive off.