Эдвин Арлингтон Робинсон, Ричард Кори

Всегда, как Ричард Кори выйдет в свет
Мы, люди из народа, вслед бросали взгляд
И то был джентльмен в расцвете своих лет,
Что весь блистал от головы до пят

Он был воспитан, сдержан, благосклонен
Всем людям света - был он человек,
Он крал сердца одним своим поклоном
Пред солнцем этим таял любой снег.

И был богат - богаче короля -
Своею честью был он так силен,
При его виде каждая душа
Желала стать таким же, как и он

И мы пахали, ждали лучших дней
Недоедали, держались, что есть сил
А Ричард Кори в одну их тех ночей,
Пришел к себе и пулю в голову пустил



Оригинал:

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
"Good-morning," and he glittered when he walked.

And he was rich - yes, richer than a king -
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.