Эмили Дикинсон. Мне, девочке, боги дали

454


Мне, девочке, боги дали
Это в подарок. Они
Охотно дарят подарки
Нам, новым, в ранние дни.
Из рук не выпуская,
Ведь может пропасть,
С собой повсюду таскала,
Есть боялась и спать.
Слышала, как богачкой
Меня называли вслед,
И улыбку скрывала,
Богатство, ну нет!
Это я-то богата?
Без золота и камней?
В душе рождалась отвага
Из гордой тайны моей.



It was given to me by the Gods —
When I was a little Girl —
They given us Presents most — you know —
When we are new — and small.
I kept it in my Hand —
I never put it down —
I did not dare to eat — or sleep —
For fear it would be gone —
I heard such words as "Rich" —
When hurrying to school —
From lips at Corners of the Streets —
And wrestled with a smile.
Rich! 'Twas Myself — was rich —
To take the name of Gold —
And Gold to own — in solid Bars —
The Difference — made me bold —