Сара Тисдейл. Песня

Ты крепко сандали мне зашнуровал,
ты дал мне вина и хдеба.
"Ступай же, теперь это все для тебя -
земля и бескрайнее небо".

Скорее сандали мои развяжи,
в словах твоих логики нет:
весь мир для меня - в твоих крепких руках,
ты - солнце и звезд этих свет.

с английского


SARA TEASDALE

SONG

You bound strong sandals on my feet,
You gave me bread and wine,
And bade me out, 'neath sun and stars,
For all the world was mine.

Oh take the sandals off my feet,
You know not what you do;
For all my world is in your arms,
My sun and stars are you.